Estácio de Sá - Samba-Enredo 2015

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2015

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2015

Lass uns reden, hier ist EstácioDeixa falar, aqui é Estácio
Im richtigen TaktBem no compasso
Ich bin die Wiege des SambasO berço do samba eu sou
Herzlichen Glückwunsch, mein Rio!Parabéns meu Rio!
Bleib wunderschönContinua lindo
Bleib mein GeliebterContinua sendo meu amor

Ich weiß, dass du mich kennstEu sei que você me conhece
Mein Name ist Estácio de SáMeu nome é Estácio de Sá
Ich habe diesen Boden mit Stolz zurückerobertReconquistei com orgulho esse chão
Viel mehr als nur InspirationMuito mais que inspiração
Habe ich gewählt, hier zu seinEscolhi pra ser meu lugar

Der goldene SonnenuntergangO pôr do sol mais dourado
Legt sich über die GuanabaraDeita-se na Guanabara
Schläft zwischen Meer und BergenDorme entre o mar e a montanha
In den Armen des SchöpfersNos braços do criador
Der alle segnet mit unserer ArtQue abençoa a todos com o nosso jeito
Ein Carioca zu sein, fröhlich, feierndDe ser carioca, alegre, festeiro
Trägt Rio für immer im HerzenLevando o Rio pra sempre no peito

Als die Taube es ankündigte,Quando a pomba anunciou,
Begann das FestA festa começou
Konfetti regnet über die StadtChovem confetes pela cidade
Im Glauben der Schwarzen,Na fé do negro,
Oh, tanzendes VolkÊ povo batuqueiro
Echos hier der FreiheitsschreiEcoa aqui o grito de liberdade

Im Fluss, die Poesie und die GitarrenNo rio, a poesia e os violões
Schlendern durch die Lieder und der Samba wurde zur SchulePasseiam nas canções e o samba fez escola
Die Emotion eines Tores breitet sich in der Luft ausA emoção de um gol se espalha no ar
Die Ringe des Sports verweben sichAros do esporte se entrelaçam
Und das Meer der Hoffnung trifft IemanjáE o mar de esperança encontra Iemanjá

Wenn du mich hier mit Liebe umbringen willstSe você quer matar-me de amor que seja aqui
Sieh, mein Volk kommtOlha meu povo chegando
Goldmedaille in der SapucaíMedalha de ouro na Sapucaí
Um zu singen und zu singen und zu singenPra cantar e cantar e cantar
Es gibt kein Halten mehrNão dá mais pra segurar
Die Sehnsucht drückt und jetzt werde ich zurückkehrenA saudade apertou e agora vou voltar