Independentes de São Torquato - Samba-Enredo 1990

Independientes de São Torquato - Samba-Enredo 1990

Independentes de São Torquato - Samba-Enredo 1990

Es cierto, todo está malÉ certo, está tudo errado
Desde que esta provincia comenzóDesde quando essa província começou
Cabral entró en sentido contrarioCabral entrou na contra-mão
Caminha no cosechó lo que sembróCaminha não colheu o que plantou
¡Oh! Libertad, libertadOh! Liberdade, liberdade
¿Abriendo alas sobre nosotros qué encontró?Abrindo asas sobre nós o que achou?
Encontró desigualdad, silenció nuestra vozAchou desigualdade, calou a nossa voz
Batió alas y volóBateu asas e voou

Independencia, abolición, es una bromaIndependência, abolição, é brincadeira
Todo fue plato hecho, adornado a la brasileñaFoi tudo prato feito rebuscado à brasileira

En mi país la villanía es nuestra marca registradaNo meu país a vilania é nossa marca registrada
Tierra fértil que podría haber sido descubierta por NassauTerra boa que podia ter sido descoberta por Nassau
El astuto aquí promete y no hace nadaO esperto aqui promete e não faz nada
En el plato hecho de la ensalada electoralNo prato feito da salada eleitoral

Se convirtió en chiste, risas en la televisiónVirou piada, risos na televisão
En mi cruzado el doctor metió la manoNo meu cruzado o doutor meteu a mão

¡Oh! Mi Brasil, ¡Oh! Mi paísOh! Meu Brasil, Oh! Meu país
El americano encuentra genial el carnavalO americano acha legal o carnaval
Y dejando al deudor más infelizE deixando o devedor mais infeliz
Envía en secreto nuestro dólar a la matrizManda na moita o nosso dólar pra matriz

Sueño del brasileño en el receso de la NaciónSonho de brasileiro no recesso da Nação
Es lavar platos en los States o jugar en la SelecciónÉ lavar prato nos States ou jogar na Seleção

Es plato hecho la historia nacionalÉ prato feito a história nacional
Revolución es plato hechoRevolução é prato feito
Con un condimento especialCom tempero especial
Es del astuto el colorido del banquete de CabralÉ do sabido o colorido do banquete de Cabral
Cara de paloCara de pau
El resto es del pueblo, la sobra es la raciónO resto é do povão, a sobra é a ração

Para hacer el plato hecho de la NaciónPra fazer o prato feito da Nação
Con pimienta y con aceite de palmaCom pimenta e com dendê
Que es mejor de comerQue e melhor de se comer