Leão de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2000

León de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2000

Leão de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2000

[Samba-Enredo: El León en el Camino del Oro][Samba-Enredo: O Leão no Caminho do Ouro]

Nuestro pueblo está de fiesta, mi BrasilNosso povo está em festa, meu Brasil
Viva los quinientos años, ¡es 2000!Viva os quinhentos anos, é 2000
Si el camino brilla, voy a pasarSe o caminho é reluzente, vou passar
Voy a moverme y hacer que la gente se muevaVou sacudir e fazer a galera balançar

Vinieron del otro ladoVieram do lado de lá
De aquí para allá llevaron el oroDaqui para lá levaram o ouro
Sucedió en tiempos lejanosAconteceu em época distante
Los portugueses bandeirantesPortugueses bandeirantes
Dominaban nuestro tesoroDominavam o nosso tesouro
Las montañas guardan marcas de la historiaAs serras guardam marcas da história
El león hoy es memoriaLeão hoje é memória
Fue en el macizo del TinguáFoi no maciço do Tinguá
Construyó nuevos caminos y siguióConstruiu novos caminhos e seguiu
Con el progreso, el comercio se expandióCom o progresso o comércio expandiu

En esta tierra, los barones creyeronNessa terra, os barões botaram fé
Una de las riquezas fue el caféUma das riquezas foi o café
Hubo caña de azúcar y naranjalesTeve cana-de-açúcar e laranjais
En el camino por donde pasóNo caminho onde passou
El oro de Minas GeraisO ouro das Minas Gerais

Cascadas y saltos de aguaCachoeiras e cascatas
Nuestro río, nuestra tierraNosso rio nosso chão
Tiene fauna y floraTem a fauna e flora
Un clima excelente y tradiciónÓtimo clima e tradição
Tan hermosa, orgullosa, está felizTão bela, orgulhosa ela está feliz
Nova Iguaçu preserva y tiene raícesNova Iguaçu preserva e tem raiz
Clavadas en la cultura del paísCravada na cultura do país