Leão de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2024

León de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2024

Leão de Nova Iguaçu - Samba-Enredo 2024

[Enredo: Fiesta de los Negros][Enredo: Festa de Preto]

Lloró, la madre África lloróChorou, a mãe África chorou
Al ver a sus hijos esclavizadosAo ver seus filhos escravizados
El dolor no calló a mis ancestrosA dor não calou meus ancestrais
Guardianes de memorias culturalesGuardiões de memórias culturais
Canto de resistenciaCanto de resistência
Baile y alabanzaDança e louvação
La verdadera esenciaA verdadeira essência
Que late en mi corazónQue pulsa no meu coração
Y hace a mi Brasil mucho más felizE faz meu Brasil bem mais feliz
En la fuerza guerrera de nuestra raízNa força guerreira da nossa matriz

Hay bumba mi buey y maracatuTem bumba meu boi e maracatu
Xirê de orixá, ¡salve los vodunes!Xirê de orixá, salve os voduns
En la fe del rosario, el amor infinitoNa fé do rosário, o amor infinito
¡Viva san benedicto!Viva são benedito!

Vamos a celebrar la libertadVamos celebrar a liberdade
Listones en el sombrero para el ticumbiFitas no chapéu pro ticumbi
Bahía, tierra de africanidadBahia, terra de africanidade
Donde el capoeira juega asíOnde o capoeira joga assim
Paranauê, paranauê paranáParanauê, paranauê paraná
Viene la gente moviendo el pelôVem a galera balançando o pelô
Hay jongo y afoxéTem jongo e afoxé
Olodun en salvadorOlodun em salvador
El semba de allá trajo samba para acáO semba de lá deu samba pra cá
Es carnaval en Río de JaneiroÉ carnaval no Rio de Janeiro
En el baile en Nova IguaçuNo baile em nova iguaçu
Hay kizomba y batuque todo el añoTem kizomba e batuque o ano inteiro

¡Axé, mi león, axé!Axé, meu leão, axé!
Heredero de ciata, voz que viene del guetoHerdeiro de ciata, voz que vem do gueto
Trae la emoción en este tamborTraz a emoção nesse tambor
Es fiesta de los negrosÉ festa de preto