Matinha - Samba-Enredo 2014

Matinha - Samba-Enredo 2014

Matinha - Samba-Enredo 2014

[Enredo: ¡Simplemente Eneida!][Enredo: Simplesmente Eneida!]

¡La tierra verde, al fin, es comunista, sí!A terra verde, enfim, é comunista sim!
Y mucho es míaE muito minha
¡Paraense así, Eneida de Aruanda!Paraense assim, Eneida de Aruanda!
¡Yo soy Matinha!Eu sou Matinha

Cuánta igualdad en la palabra, sin miedo a errarQuanta igualdade na palavra, sem medo de errar
Aunque la verdad en los sótanos pueda habitarMesmo que a verdade nos porões possa morar

¡Salgueiró! ¡Se exiló!Salgueirou! Se exilou!
Hasta que en un baño de fraganciaAté que num banho de cheiro
¡El ángel de la libertad voló!O anjo da liberdade voou!

Trae al pueblo a bailar en la plaza de nuestra aldeaTraz o povo pra sambar na praça da nossa aldeia
Porque el rey mandó sonreír, porque es tu derechoPois o rei mandou sorrir, porque é direito teu
Todo el mundo es igual que nosotrosTodo mundo é igual a gente
Sabe que frente a nosotrosSaiba que em nossa frente
Ni el señor presidente hoy es mejor que yoNem o senhor presidente hoje é melhor que eu

¡Simplemente Eneida!Simplesmente Eneida!
De los tiempos de plomo febrilDos tempos de chumbo febris
Que, entre pierrots e ipanemas, pensaba en otros brasisQue, entre pierrots e ipanemas, pensava outros brasis
Desveló noches frías en agonías y carnavalesMadrugou noites frias em agonias e carnavais
Se burló como bruja de sus verdugosZombou como bruxa de algozes
Nunca la callaron jamásNão lhe calaram jamais

Hoy Matinha viene a hablar de esperanzaHoje a Matinha vem falar em esperança
¡Al abrir las celdas de la vida para nuestra memoria!Ao abrir as celas da vida pra nossa lembrança!