Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paradijs van Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Broer met heldere ogen of uit GuineeIrmão de olho claro ou da Guiné
Wat is jouw waarde?Qual será o seu valor?
Arm handelsartikelPobre artigo de mercado
Heer, ik heb jouw geloof niet en ook niet jouw kleurSenhor, eu não tenho a sua fé e nem tenho a sua cor
Ik heb bloed dat rood isTenho sangue avermelhado
Hetzelfde dat uit de wond stroomtO mesmo que escorre da ferida
Toont aan dat het leven om ons beiden treurtMostra que a vida se lamenta por nós dois
Maar in jouw borst ontbreekt een hartMas falta em seu peito um coração
Door mij de slavernij te geven en een bord rijst met bonenAo me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
Was ik een mandiga, cambinda, haussáEu fui mandiga, cambinda, haussá
Ik was een Egbá koning gevangen in de ketensFui um Rei Egbá preso na corrente
Ik leed in de armen van een opzichterSofri nos braços de um capataz
Ik stierf op de suikerrietvelden waar mensen werden geplantMorri nos canaviais onde se plantava gente

Ê Calunga, ê! Ê Calunga!Ê Calunga, ê! Ê Calunga!
Oude zwarte man vertelde mePreto velho me contou
Oude zwarte man vertelde mePreto velho me contou
Waar de dame vrijheid woontOnde mora a senhora liberdade
Is er geen ijzer of opzichterNão tem ferro nem feitor

Amparo do Rosário aan de zwarte benedictusAmparo do Rosário ao negro benedito
Een schreeuw als de huid van de trommelUm grito feito pele do tambor
Stond in het nieuws, met tranen geschrevenDeu no noticiário, com lágrimas escrito
Een ritueel, een strijd, een man van kleurUm rito, uma luta, um homem de cor
En zo, toen de wet werd ondertekendE assim quando a lei foi assinada
Een verdoofde maan keek naar vuurwerk in de luchtUma lua atordoada assistiu fogos no céu
Goudachtig als het goud van de vlagÁurea feito o ouro da bandeira
Ik ging bidden bij de waterval tegen wrede goedheidFui rezar na cachoeira contra bondade cruel

Mijn God! Mijn God!Meu Deus! Meu Deus!
Als ik huil, neem het me niet kwalijkSe eu chorar não leve a mal
Door het licht van de lampPela luz do candeeiro
Bevrijd de sociale ketensLiberte o cativeiro social

Ik ben geen slaaf van enige heerNão sou escravo de nenhum senhor
Mijn Paradijs is mijn bastionMeu Paraíso é meu bastião
Mijn Tuiuti, de quilombo van de favelaMeu Tuiuti o quilombo da favela
Is de wachter van de bevrijdingÉ sentinela da libertação