Piratas da Batucada de Belém - Samba-Enredo 2015

Piratas de la Batucada de Belém - Samba-Enredo 2015

Piratas da Batucada de Belém - Samba-Enredo 2015

[Enredo: Acará, 140 Años en Esta Fiesta Voy a Celebrar][Enredo: Acará, 140 Anos Nessa Festa Vou Celebrar]

En la calma de la marea, voy a piratearNo remanso da maré, vou piratear
140 años vamos a celebrar140 anos vamos celebrar
Viene en el ritmo de la furia, mi amorVem no batuque da fúria meu amor
Con Acará, los Piratas llegaronCom Acará o Piratas chegou

Voy a embarcarmeEu vou embarcar
Navegaré en la más pura alegríaVou navegar na mais pura alegria
Y en este río-mar, Acará se convierte en poesíaE neste rio-mar o Acará se transforma em poesia
Aquí llegué y ahí desperté... La nostalgiaAqui aportei e aí despertei... A saudade
De este pueblo guerrero que corre por las venasDesse povo guerreiro que corre na veia
La sangre, la simplicidadO sangue, a simplicidade
Entre ríos, bosques, nació AcaráEntre rios, florestas, nasceu o Acará
Gente de tierras lejanas viniendo de más allá del marGente de terras distantes vindo de além-mar
Trayendo la fe, el amor de este sueloTrazendo a fé, o amor desse chão
La fuerza viene de la mezcla de razasA força vem da miscigenação

En esta tierra, el hombre siembra, en esta tierra todo daNessa terra, o homem planta, nessa terra tudo dá
Los tesoros de este río, todo el mundo quiere pescarOs tesouros desse rio todo mundo quer pescar
Haz la harina que yo voy con mi sazónFaz a farinha que eu vou com o meu tempero
Esta delicia es del pueblo brasileñoEssa iguaria é do povo brasileiro

En el despertar de una historiaNo despertar de uma história
Se dio la gran revoluciónDeu-se a grande revolução
La ley no se cumplía, la vida era sufridaA lei não era cumprida, a vida era sofrida
En la cabanagem inhumana, la opresiónNa cabanagem desumana, a opressão
El valor es la marca de esta genteA coragem é a marca dessa gente
La alegría viene de la fiesta popularA alegria vem da festa popular
La luna reflejando la fe, ¡la fe! Del pueblo de San JoséO luar refletindo a fé, a fé! Do povo de São José
Júlio César que se convirtió en un colibríJúlio César que virou um beija-flor
También fue un niño soñadorTambém foi um menino sonhador
Nazaré, mujer guerrera que predica la igualdadNazaré, mulher guerreira que prega a igualdade
En un horizonte vasto de felicidadNum horizonte vasto de felicidade

En la calma de la marea, voy a piratearNo remanso da maré, vou piratear
140 años vamos a celebrar140 anos vamos celebrar
Viene en el ritmo de la furia, mi amorVem no batuque da fúria meu amor
Con Acará, los Piratas llegaronCom Acará o Piratas chegou