Reino Unido da Liberdade - Samba-Enredo 2019

Reino Unido de la Libertad - Samba-Enredo 2019

Reino Unido da Liberdade - Samba-Enredo 2019

[Trama: Tambores, creencias y costumbres afrobrasileñas – La bendición de Madre Zulmira][Enredo: Tambores, Crenças e Costumes Afro-Brasileiros – A Benção Mãe Zulmira]

¡Voy bajando la colina extendiendo axé!Eu vou descer o morro espalhando axé!
Ogã, toca el rumpiléOgã toca aê o rumpilé
Soy británico, afrobrasileñoSou Reino Unido, afro brasileiro
Zulmira es la madre de mi terreiroZulmira é mãe do meu terreiro

Olorum, mi canción es de libertadOlorum, meu canto é de liberdade
Lo decoraré en verde y blancoEu vou enfeitar de verde e branco
El paseo más bonito de la ciudadA mais bela passarela da cidade
Celebra la llama y perpetúalaFestejar a chama e perpetuar
La alegría de Erê purificaA alegria do Erê faz purificar
Invocar fuerza y magiaInvocar a força e a magia
Fantasía majestuosa para exaltarMajestosa fantasia para exaltar
El hombre negro que sufrió en las bodegas cruzando el marO negro que nos porões sofreu cruzando o mar
Ogum el guerrero hizo creerOgum guerreiro fez acreditar
Que otro día brille el solQue noutro dia o sol ia brilhar
Hoy soy rey, voy a celebrar, ven mi gente, ven sambaHoje sou rei, vou festejar, vem meu povo, vem sambar

Hola, Eparrei YansãEparrei yansã, oiá
Santa Bárbara viene a bendecirnosSanta bárbara vem nos abençoar
Agua perfumada para que la mujer bahiana me bendigaÁgua de cheiro pra baiana me benzer
La furia hace que mi cuerpo tiembleA furiosa faz meu corpo estremecer

La tradición, el arte y la historia son gigantesGigante é a tradição, a arte, a história
Tan vivo en la memoriaTão viva na memória
No hay látigo que me impida soñarNão há chicote que me impeça de sonhar
Para tocar mi tambor, para mantenerme firme en la congaDe bater o meu tambor, firmar ponto no Conga
La feijoada y la mugunzá están riquísimasTão gostoso é feijoada, o mugunzá
Hay lundu, maracatu para bailarTem lundu, maracatu para dançar
Berimbau en capoeira (capoeira, capoeira)Berimbau na capoeira (capoeira, capoeira)
La gente del cerro no es ninguna bromaO povo do morro não é de brincadeira
Ser negro es ser protagonistaSer negro é ser protagonista
Teniendo un punto de vista, no huyas de la luchaTer ponto de vista, não foge da luta
Dios es padre, somos hermanos, todos igualesO Deus é pai, somos irmãos, todos iguais
Sin distinción, verdad absolutaSem distinção, verdade absoluta