Tsunagari

Liens

Tsunagari

Y a-t-il vraiment plus de solution ?
かいけつほうはもうないのかよ
kaiketsu hou wa mou nai no ka yo
Tout ce qui est précieux semble si fragile.
たいせつなものすべてよわいものかよう
taisetsu na mono subete yowai mono ka you

J'ai entendu une voix,
こえをきいたのだ
koe wo kiita no da
Celle d'un être fort et joyeux.
あのすばらしくほがらかなつよいこえ
ano subarashiku hogara kana tsuyoi koe
Demain, elle veillera sur le cœur
あしたはあなたがけがしたであろうひとのこころを
ashita wa anata ga kegashita de arou hito no kokoro wo
De ceux que tu as pu blesser, encore et encore.
ずっとずっとみまもってみまもっているのだよ
zutto zutto mimamotte mimamotteiru no da yo
Mais la voix qui s'est éveillée s'est éteinte,
そこでめざめたこえはきえたの
soko de mezameta koe wa kieta no
En regardant dehors, la pluie tombe à torrents.
そとをみればはげしいあめ
soto wo mireba hageshii ame

Y a-t-il vraiment plus de solution ?
かいけつほうはもうないのかよ
kaiketsu hou wa mou nai no ka yo
Tout ce qui est précieux semble si fragile.
たいせつなものすべてよわいものかよう
taisetsu na mono subete yowai mono ka you

L'ombre qui vacille, c'est celle de qui ?
ゆらいでるかげはだれのだだれのだよ
yurai deru kage wa dare no da dare no da yo
Ce qui nous relie, à qui cela appartient-il ?
つないでるつないでるものはだれのものかよ
tsunai deru tsunai deru mono wa dare no mono ka yo

La solution,
かいけつほう
kaiketsu hou
Ce qui est précieux,
たいせつなものを
taisetsu na mono o
Nous avons perdu ce qui est précieux.
たいせつなものをおれたちはなくしてしまった
taisetsu na mono o oretachi wa nakushite shimatta
C'est à cause de nous que nous l'avons perdu.
じぶんのせいでなくしてしまったの
jibun no sei de nakushite shimatta no
Alors je ne connais pas le sens de ton existence.
だからあなたのいみをしらない
dakara anata no imi wo shiranai