青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Jeugdige Chaos

青春狂騒曲 (seishun kyousoukyoku)

Verbrande
ひからびた
hikarabita
Verbind de woorden
言葉をつないで
kotoba wo tsunaide
Toch willen we simpelweg
それでも僕らシンプルな
soredemo bokura shinpuru na
Onze gevoelens overbrengen
想いを伝えたいだけなの
omoi wo tsutaetai dake nano

De frisse wind van die dag
吹き抜けるく
fukinukeru ku
Blies door de ruimte
すんだあの日の風は
sunda ano hi no kaze wa
Verlaten in de ruïnes van gisteren
昨日の廃墟に打ち捨てて
kinou no haikyo ni uchisutete
Lachen met jou
君と笑う
kimi to warau
Leven in het nu
今を生きるのだ
ima wo ikiru no da

Toch zal dat voorval
それでもあの出来事が
soredemo ano dekigoto ga
Jou pijn doen, toch?
君を苦しめるだろ?
kimi wo kurushimeru daro?
Daarom is het een vaarwel
だからこそサヨナラなんだ
dakara koso sayonara nanda

Zo zonder iets achter te laten
このまま何も残らずに
kono mama nanimo nokorazu ni
Delen we alleen met jou
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Uiteindelijk zullen we
やがて僕らは
yagate bokura wa
Dat het alles is, beseffen
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Verdriet stroomt over onze wangen
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Wordt een rivier van tranen
涙の河になるだけ
namida no kawa ni naru dake
Schommelende gevoelens
揺れる想いは
yureru omoi wa
Worden een sterke draaikolk
強い渦になって
tsuyoi uzu ni natte
Versmelten met elkaar
溶け合うのよ
tokeau no yo

Frustraties en
いらだちとか
iradachi toka
Een beetje eenzaamheid
少し位の孤独だとかは
sukoshi kurai no kodoku da toka wa
Wat betekent dat eigenlijk voor ons?
一体それが僕らにとって何だってんだろ?
ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
We zijn nu niet in een drama
今はドラマの中じゃないんだぜ
ima wa dorama no naka janai nda ze

Hé, hoe zit het?
ねぇ、どうだい?
nee, dou dai?
Als we ons omdraaien naar die stem, is er niemand, toch?
その声に僕ら振り返っても誰もいないだろ?
sono koe ni bokura furikaette mo dare mo inai daro?
Daarom roepen we luid
だからこそ僕ら、高らかに叫ぶのだ
dakara koso bokura, takaraka ni sakebu no da
Toch zal onze stem
それでも僕らの声は
soredemo bokura no koe wa
Nergens aankomen, toch?
どこにも届かないだろ?
doko ni mo todokanai daro?
Daarom is het een vaarwel
だからこそサヨナラなんだ
dakara koso sayonara nanda

En weer verstrijkt de tijd
そしてまた時は流れて
soshite mata toki wa nagarete
Delen we alleen met jou
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
Uiteindelijk zullen we
やがて僕らは
yagate bokura wa
Dat het alles is, beseffen
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Verdriet stroomt over onze wangen
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Wordt een enkel vers
ひとすじの詩になるだけ
hitostuji no uta ni naru dake
Schommelende gevoelens
揺れる想いは
yureru omoi wa
Worden een sterke draaikolk
強い渦になって
tsuyoi uzu ni natte
Versmelten met elkaar, versmelten met elkaar
溶け合うのよ、溶け合うのよ
tokeau no yo, tokeau no yo

Versmelten met elkaar
溶け合うのよ
tokeau no yo

De doffe wind van die dag
吹き抜けるくすんだあの日の風は
fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
Blies door de ruimte, oh, ja
昨日の廃墟に打ち捨てて oh, yeah
kinou no haikyo ni uchisutete oh, yeah

Zo zonder iets achter te laten
このまま何も残らずに
kono mama nanimo nokorazu ni
Delen we alleen met jou
あなたと分かち合うだけ
anata to wakachiau dake
En jij zult
そしてあなたは
soshite anata wa
Beseffen dat het nu alles is
今が全てだと気がついて
ima ga subete da to ki ga tsuite
Verdriet stroomt over onze wangen
悲しみは頬を伝って
kanashimi wa hoho wo tsutatte
Wordt een rivier van tranen
涙の河になるだけ
namida no kawa ni naru dake
En wij zullen
そして僕らは
soshite bokura wa
Een zachte zee worden en versmelten
淡い海になって溶け合うのよ
awai umi ni natte tokeau no yo
Versmelten, versmelten, versmelten
溶け合うのよ、溶け合うのよ
tokeau no yo, tokeau no yo

Uiteindelijk zullen we
やがて僕らは
yagate bokura wa
Dat het alles is, beseffen
それが全てだと気がついて
sore ga subete da to ki ga tsuite
Uiteindelijk zullen we
やがて僕らは
yagate bokura wa
Beseffen dat verdriet over onze wangen stroomt
悲しみが頬を伝うことを覚えて
kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete
Uiteindelijk zullen we, uiteindelijk zullen we
やがて僕らは、やがて僕らは
yagate bokura wa, yagate bokura wa
Met jullie versmelten
あなたがたと溶け合う訳ですよ
anata gata to tokeau wake desu yo
Versmelten, versmelten.
溶け合う訳です
tokeau wake desu