En al-Àndalus

En al-Àndalus

En al-Àndalus

En noches que guardaron el secreto del amorفي لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
En la oscuridad, si no fueran los soles del amanecerبِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
Se inclinó la estrella de la copa y se fueمالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
Recto el camino, feliz el rastroمُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
Cuando el sueño deleitó un poco, o tal vezحِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
Cuando el alba asaltó como guardiaهَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
Las estrellas nos atacaron, o quizásغَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
Las miradas de los narcisos impactaron en nosotros.أثَّرَت فِينَا عُيونُ النَّرجِسِ

En noches que guardaron el secreto del amorفي لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
En la oscuridad, si no fueran los soles del amanecerبِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
Se inclinó la estrella de la copa y se fueمالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
Recto el camino, feliz el rastroمُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
Cuando el sueño deleitó un poco, o tal vezحِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
Cuando el alba asaltó como guardiaهَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
Las estrellas nos atacaron, o quizásغَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
Las miradas de los narcisos impactaron en nosotros.أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ

Con lo que embriagó de la dulce luzبالذي أسكَرَ مِن عَذْبِ اللَّمَا
Cada copa que bebas y aderezasكُلّ كأسٍ تَحتَسيهِ وَحَبَبْ
Y lo que delineó tus párpados con lo queوالَّذي كَحَّلَ جَفنَيكَ بِما
Se postró la magia a su lado y se acercóسَجَدَ السِحرُ لَدَيهِ واقتَرَب
Y lo que hizo correr mis lágrimas cuandoوالَّذي أجْرى دُموعِي عِنْدَماَ
Cuando desviaste sin razónعِندمَا أعرَضتَ مِن غَيرِ سَبَب
Pon sobre mi pecho tu mano derechaضَع علَى صَدْرِيَ يُمناكَ فَمَا
Lo que más apaga el fuego es el agua.أجدَرَ الماءَ بإطفاءِ اللَّهَب

En noches que guardaron el secreto del amorفي لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
En la oscuridad, si no fueran los soles del amanecerبِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
Se inclinó la estrella de la copa y se fueمالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
Recto el camino, feliz el rastroمُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
Cuando el sueño deleitó un poco, o tal vezحِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
Cuando el alba asaltó como guardiaهَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
Las estrellas nos atacaron, o quizásغَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
Las miradas de los narcisos impactaron en nosotros.أثَّرَت فِينَا عُيونُ النَّرجِسِ

Salí en la noche oscuraSalí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamadasCon ansias en amores inflamada
Salí en la noche oscuraSalí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamadasCon ansias en amores inflamada
Sin otra luz y sin guía, sin guíaSin otra luz y sin guía, sin guía
Sino la del corazón ardienteSino la del corazón ardía
Sin otra luz y sin guía, y sin guíaSin otra luz y sin guía, y sin guía
Sino la del corazón ardiente.Sino la del corazón ardía

En noches que guardaron el secreto del amorفي لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
En la oscuridad, si no fueran los soles del amanecerبِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
Se inclinó la estrella de la copa y se fueمالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
Recto el camino, feliz el rastroمُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
Cuando el sueño deleitó un poco, o tal vezحِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
Cuando el alba asaltó como guardiaهَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
Las estrellas nos atacaron, o quizásغَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
Las miradas de los narcisos impactaron en nosotros.أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ

¡Oh habitantes del barrio del Valle Verde!يا أُهَيلَ الحَيِّ مِن وادِي الغَضَا
Y en mi corazón habitáis con calmaوبِقَلبي مَسكَنٌ أنتُم بِهِ
Se estrecha el vasto espacio por mi afecto hacia ustedesضَاقَ عَن وَجْدِي بِكُم رَحْبُ الفَضَا
No me importa si viene del este o del oesteلاَ أُبَالِي شَرقَهُ مِن غَربِهِ
El de las pupilas vivas y dulces lágrimasأَحْوَرُ المُقلَةِ مَعسُولُ اللَّمَى
Recorre el alma como el alientoجَالَ في النَّفسِ مَجَالَ النَفَسِ
Disparó la flecha y al dar en el blancoسَدَّد السَّهمَ فأصْمَى إذْ رَمى
Me hizo sentir el dardo del cazador.بِفؤادي نَبلَةَ المُفتِرِسِ

Salí en la noche oscuraSalí en la noche oscura
Salí en la noche oscuraSalí en la noche oscura
Con ansias en amoresCon ansias en amores
Sin otra luz y sin guía.Sin otra luz y sin guía

Te mandó la lluvia cuando esta ha caídoجادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
Te mandó la lluvia cuando esta ha caídoجادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
Tu unión no fue más que un sueñoلَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
En el sueño o en un anhelo furtivoفي الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
Te mandó la lluvia cuando esta ha caídoجادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
Tu unión no fue más que un sueñoلَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
En el sueño o en un anhelo furtivo.في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
Te mandó la lluvia cuando esta ha caídoجادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
Tu unión no fue más que un sueñoلَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
En el sueño o en un anhelo furtivo.في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
¡Oh, tiempo de unión en al-Àndalus!يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ