Laat me Huilen

Déjame Llorar

Hoeveel leegte is er in deze kamerCuanto vacío hay en esta habitación
Zoveel passie hangt aan de muurTanta pasión colgada en la pared
Hoeveel zoetheid vervaagt in de tijdCuanta dulzura diluyéndose en el tiempo
Zoveel herfst met jou en zonder jou alleenTantos otoños contigo y sin ti solo

Miljoenen bladeren vallen op je lichaamMillones de hojas cayendo en tu cuerpo
Herfsten van tranen druppelen op je huidOtoños de llanto goteando en tu piel

Verlicht en eeuwig, woedend en kalmIluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Op een tapijt van grasSobre una alfombra de hierba
Vloog je slapend voorbijIbas volando dormida
Een onmogelijke stilte verstomde mijn levenUn imposible silencio enmudeciendo mi vida
Met een traan van jou en een traan van mijCon una lagrima tuya y una lagrima mía

Verlicht en eeuwig, woedend en kalmIluminada y eterna enfurecida y tranquila
Op een tapijt van grasSobre una alfombra de hierba
Vloog je slapend voorbijIbas volando dormida
Met een vallende ster verwarde ik je de andere nachtCon una estrella fugaz te confundí la otra noche
En vroeg ik drie wensen terwijl je licht duurdeY te pedí tres deseos mientras duraba tu luz
Laat me huilen, laat me huilen, laat me huilenDéjame llorar, déjame llorar, déjame llorar

Hoeveel verloren strelingen op mijn divanCuantas caricias perdidas en mi diván
Hoeveel klachten eisen weCuanto reclamo reclamos
Van God zelf dat je er niet meer bentA dios mismo que ya no estas
Ik schrijf liefdesliedjes ter nagedachtenis aan jouHago canciones de amor en tu memoria
En in al die liedjes keer ik altijd terugY en todas vuelvo como siempre
Naar hetzelfde verhaalA la misma historia

Miljoenen bladeren vallen op je lichaamMillones de hojas cayendo en tu cuerpo
Herfsten van tranen druppelen op je huidOtoños de llanto goteando en tu piel

Verlicht en eeuwig, woedend en kalmIluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Op een tapijt van grasSobre una alfombra de hierba
Vloog je slapend voorbijIbas volando dormida
Een onmogelijke stilte verstomde mijn levenUn imposible silencio enmudeciendo mi vida

Verlicht en eeuwigIluminada y eterna
Op een tapijt van grasSobre una alfombra de hierba
Vloog je slapend voorbijIbas volando dormida
Met een vallende ster verwarde ik je de andere nachtCon una estrella fugaz te confundí la otra noche
En vroeg ik drie wensen terwijl je licht duurdeY te pedí tres deseos mientras duraba tu luz
Laat me huilen, laat me huilen, laat me huilenDéjame llorar, déjame llorar, déjame llorar