Die Spur der Gedanken

El rastro de los pensamientos

Die Spur der Gedanken

En lugares dormidos, hace mucho olvidadosAn schlafende, längst schon vergessene Ort
Me lleva el rastro de los pensamientos:Entführt mich die Spur der Gedanken:
En antiguos estantes, encuadernados en libros,In alten Regalen, zu Büchern gebunden,
Descansa papel marchito - encendióRuht welkes Papier - es entfachte
La sangre de muchos nietos e hijas, trajoDas Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte
Redención de heridas dolorosasErlösung von schmerzenden Wunden
Y los dejó tambalearse hacia la luz del sol;Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;
En el bastón de palabras de apoyo.Am Gehstock der stützenden Worte.,

Con dorso polvoriento, curvo, dorado,Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken,
Demasiado débiles para las cargas ardientesZu schwach für die brennenden Lasten
Vencieron dudas, escalaron torresBezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme
Y se encontraron con poderosas alasUnd stießen auf mächtigen Flügeln
Descendieron para contener las fuerzas enemigas,Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln,
Como llamas en el aliento de las tormentas -Wie Flammen im Atem der Stürme -
No conocían la cobardía, ni la muerte ni el descanso,Sie kannten nicht Feigheit, den Tod noch das Rasten,
Solo conocían un noble éxtasis.Sie kannten nur edles Verzücken.

Aunque el viento me lleve las páginas quebradizas,Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten,
Aunque el canto calle en las calles -Verstummt auch das Lied in den Straßen -
Las ventanas, donde una vez se sentaron las personas,Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen,
Cuentan de otros tiempos.Erzählen von anderen Zeiten.

Quizás el futuro, en lo profundo de sus filas,Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen,
Aquellos que encuentren algo,Den Einen, die Einem das finden -
Vendrán a liberarnos de la vergüenza,Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien,
A superar la época de sequía.Die Dürrezeit zu überwinden.