Schlaf In Den Flammen

Duerme en las llamas

Schlaf In Den Flammen

Antes del umbral del sueño,Vor des Schlafes Schwelle,
cuando casi cruzas la frontera,wenn du fast die Grenze überquerst,
hay un lugar,gibt es eine Stelle,
donde puedes escuchar tu respiración más fuerte.an der du dich lauter atmen hörst.
Poco a poco la pesadez se arrastraLangsam kriecht die Schwere
de las suaves almohadas, y sabes,aus den weichen Kissen, und du weißt,
que te arrastra hacia el vacío,dass sie dich ins Leere,
hasta el centro de la tierra.bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.

Hoy, maldito,Heute, du Bastard,
te prenden fuego.Zünden sie dich an.
Tú mismo llevas tu cadáverDu selbst trägst deine Leiche
hasta la orilla, avanzas:bis zum Ufer, gehst voran:
Allí esperan tus hijosDort warten deine Kinder
con bidones, sonríen orgullosos,mit Kanistern, lächeln stolz,
tres niñas y un niño,Drei Mädchen und ein Junge,
con un fósforo en la mano.In der Hand ein Schwefelholz.

Paso a paso exploranZug um Zug beschreiten
los pensamientos tierras desconocidas,die Gedanken unbekanntes Land,
y los sueños se deslizanund die Träume gleiten
al abismo, más allá del borde de la cama.in den Abgrund, über den Bettrand.
Caerás más profundo,Du wirst tiefer sinken,
hasta que cruces todos los límites,bis du alle Grenzen überquerst,
beberás agua turbia,Trübes Wasser trinken,
hasta que ya no escuches tu respiración.bist du deinen Atem nicht mehr hörst.

Mueves las piernas,Du bewegst die Beine,
pero no te obedecen;doch sie gehorchen nicht;
Un par de antiguas muelas de molinoEin Paar alte Mühlensteine
de peso insoportable.von untragbarem Gewicht.
Arrastras tus pesados pasosDu schleifst deine schweren Schritte
por el barro, estás atado,durch den Schlick, bist festgebunden,
mientras mil pequeños pasoswährend tausend kleine Tritte
rondan tu cama por encima de ti.über dir dein Bett umrunden.

Hoy, maldito,Heute, du Bastard,
tu sueño arde en llamas.Steht dein Schlaf in Flammen.
Tú mismo los has convocado, yDu selbst hast sie gerufen, und
sabes de dónde vienen.du weißt woher sie stammen.
Te esperan cada nocheSie warten jede Nacht auf dich
en la orilla, llenos de orgullo:Am Ufer, voller Stolz:
Las niñas y el niñoDie Mädchen und der Junge
con el fósforo más largo.Mit dem längsten Schwefelholz.