Die Dame Der Kälte

La Dama del Frío

Die Dame Der Kälte

Un aliento frío la precedeEin kalter Hauch eilt ihr voraus
Y nos advierte a todos - cada casa,Und warnt uns alle - jedes Haus,
El mundo entero está cubierto de nieve,Die ganze Welt ist schneebedeckt,
Se ha escondido de su poder,Hat sich vor ihrer Macht versteckt,
El caballo de invierno obedece y calla,Das Winterpferd gehorcht und schweigt,
Y cada reloj en la habitación muestraUnd jede Uhr im Zimmer zeigt
La hora incorrecta. ¿Cuándo llegará la luz?Die falsche Zeit an. Wann kommt Licht?
El cielo no nos escucha hoy.Der Himmel hört uns heute nicht.

Y en la ventana crece un jardín,Und an den Fenster wächst ein Garten,
Las flores de mi hada de la muerte.Die Blumen meiner Todesfee.
Apenas puedo esperar la primavera,Ich kann den Frühling kaum erwarten,
Los ojos brillantes escupen nieve.Die hellen Augen speien Schnee.

Ella es como cristal, su largo vestidoSie ist wie Glas, ihr langes Kleid
Trae alegría y tristeza,Bringt manche Freude, manches Leid,
Cuando congela el bosque, el lagoWenn es den Wald, den See vereist
Y muerde mis talones.Und mir in meine Fersen beißt.
El fuego no quiere arder,Das Feuer will nicht, dass es brennt,
Como si no conociera la estufa;Als ob es keinen Ofen kennt;
Su brillo vigila su corona,Um ihre Krone wacht sein Schein,
¿Por qué no puedo estar triste?Warum kann ich nicht traurig sein?