Ach Schwesterlein Im Eispalast

Hermanita en el Palacio de Hielo

Ach Schwesterlein Im Eispalast

ella nos mantiene en la superficiesie hält uns auf der oberfläche
de una campanilla de hielo atrapadoseines klingglöckchens gefangen
que con sus cristales de hielodas uns mit seinen eiskristallen
nos hace enloquecer repicandoschellend in den wahnsinn läutet
los arroyos helados tintineanklirrend frieren alle bäche
en el bosque de abetos cubierto de nieveim tannenwald der schneeverhangen
mientras mis gritos resuenan en élals in ihm meine rufe hallen
desollando las almas de mi hermanadie seelen meiner schwester häutet

para que pueda romper en éldamit ich auf ihm einbreche
y vengarme de ella en buena lidund mich an ihr im guten räche
he ido al centro de este lagobin ich mit tödlichen verlangen
con un deseo mortalzur mitte dieses sees gegangen
rompe, deja que mis lágrimas fluyanbrich ein laß meine tränen wallen
el puño quiere apretarse enrojecidogerötet will die faust sich ballen
aunque mi vida ahora esté desperdiciadazwar ist mein leben jetzt vergeudet
he obtenido acceso al palaciodoch zugang zum palast erbeutet

inaccesiblemente fríounerahnbar bitterkalt
se extiende majestuosoerstreckt sich majestätisch
el reino de nieve y escarchadas königreich aus schnee und frost
ante ojos vacíos de lágrimasvor leergeweinten augen hin
la piña fue la mentirader zapfen war die lüge
que no valía la pena creer:die zu glauben sich nicht lohnte :
la llamada de los niños me reconforta:der kinder ruf spendet mir trost :
hermana, cuelga a la reinaschwester häng die königin