Der Riesenraddieb

El ladrón de la noria gigante

Der Riesenraddieb

Con el sombrero hundidoDen Hut tief ins
En el rostro,Gesicht gezogen,
El cuello del abrigoMantelkragen
Alzado,Hochgeschlagen,
Con el estuche del violonchelo en la mano:Cello-Kasten in der Hand:
Así está el joven, desconocido,So steht der junge, fremde Mann
Bajo el arco de luces apagadas.Unterm erloschnen Lichterbogen.
Travieso, casi se podría decir,Schelmisch, könnte man fast sagen,
Se apoya en la pared del puestoLehnt er an der Budenwand
Y mira fijamente la noria gigante.Und blickt das Riesenrad stumm an.

Protegido por la oscuridad azul,Im Schutze blauer Dunkelheit,
El cielo claro, las estrellas pesadas,Der Himmel leicht, die Sterne schwer,
Es él, quien conoce la fórmulaIst er der, der die Formel kennt
Y comienza con el truco de magia:Und beginnt mit dem Zaubertrick:
El estuche del violonchelo hace un clic suaveDer Cello-Koffer macht leis Klick
Y se abre; ningún instrumentoUnd öffnet sich; kein Instrument
Descansa en él.Ruht in ihm.
Sin fondo y vacíoBodenlos und leer
Bosteza y escupeGähnt er und speit
Infinitud.Unendlichkeit.

Cerca de la escena,Unweit des Geschehens,
Despertado por el estuche,Von dem Koffer erweckt,
Una cabecita con cuidadoWird ein Köpfchen mit Vorsicht
Se asoma a la noche;In die Nacht gestreckt;
Con ojos tan marronesMit Augen so braun
Como el azúcar y las castañas,Wie Kandis und Kastanien,
Tan suaves como la espuma de leche en el café.So sanft wie Milchschaum auf Café.
Una voz resuenaEine Stimme erklingt
Y comparte las olas de la voz:Und teilt der Stimme Wogen:
No deberíamos viajar juntos.Wir sollten zusammen nicht fahren.
Toma la noria yNimm das Rad und
Vuela con ella en un dragónFlieg mit ihm auf einem Drachen
Hacia la chicaZu dem Mädchen
Con el cabello rojo.Mit den roten Haaren.

Un brillante y fuerte relámpagoEin gleißend helles Blitzgewitter
Ataca a la noria,Schießt dem Rad entgegen,
Tira de los pernos, soportes y barrasZerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Y del metal de la atracción.Und der Attraktion Metall.
Y la luna observa amargamenteUnd der Mond betrachtet bitter
Cómo el hombre del violonchelo audaz,Wie der Cello-Mann verwegen,
Clic, atrapado en el estucheKlack, im Koffer hälts gefangen
Y robó el sentido al Prater.Und den Prater um den Sinn bestahl.