Es war einmal...

Había una vez...

Es war einmal...

Muy lejos, detrás de las Montañas del Terror,Hoch hinter den Terror-Bergen,
Con los siete Enanos del Terror,Bei den sieben Terror-Zwergen
Giran abuelitas y pastores,Dreh´n Großmütterchen und Hirten,
Niños pequeños y ancianos,Kleinkinder und Greise
Mujeres jóvenes y hombres demacradosJunge Frau´n und hag´re Männer
De manera muy traicioneraAuf ganz heimtückische Art und Weise
El Eje del Mal;Die Achse des Bösen;
Solo una guerra puede liberarnos de la guerra:Nur ein Krieg kann uns vom Krieg erlösen:
Otra vez el programa de Irak,Wieder das Irak-Programm,
El jodido programa de televisión,Die abgefuckte Game-Show,
Donde este payaso con sombrero de vaqueroIn der dieser Clown mit Cowboyhut
Disfrazado mata gente,Verkleidet Leute umbringt,
Mientras un convoy de idiotasWährend ihm ein Convoy Vollidioten
Le agita la bandera patriótica,Patriotisch zuwinkt,
Y uno se pregunta por qué nadie se da cuentaUnd man fragt sich, warum niemand merkt,
De que este payaso apesta a Hitler.Daß dieser Clown nach Hitler stinkt.

Antes de que vuestro paso uniforme me atrapeBevor mich Euer Gleichschritt packt
Y me capture dormido,Und ihr mich im Schlaf einsackt
Prenderé fuego a vuestros palacios:Zünde ich Eure Paläste an:
Me convertiré en talibán.Ich werde Taliban.

Héroes alemanes, suelo alemán,Deutsche Helden, deutscher Boden,
Barracas de mierda alemanas:Deutsche Dreckskasernen:
Desde Vietnam hasta el presente,Von Vietnam zur Gegenwart,
Desde la Casa Blanca hasta las estrellas,Vom White House zu den Sternen
Nuestros chicos ayudan a lanzarHelfen unsre Jungs beim Auslaufen
El rompeolas del terror,Der Terrorwellenbrecher,
Protegen a los hombres de Bi-Ba-Butze alemanesSchützen deutsche Bi-Ba-Butzemänner
Los criminales de guerra de John Wayne.John Waynes Kriegsverbrecher.

Antes de que vuestro paso uniforme me atrapeBevor mich Euer Gleichschritt packt
Y me capture dormido,Und ihr mich im Schlaf einsackt
Prenderé fuego a vuestros palacios:Zünde ich Eure Paläste an:
Me convertiré en talibán.Ich werde Taliban.

Yanqui,Ami,
¡Yanqui vete a casa! *2Ami go home! *2

¿Ves al policía allí?Siehst Du dort den Bullen?
No veas en él a la personaSieh in ihm nicht die Person
Que tiene una esposa, una casa, dos hijos,Die eine Frau, ein Haus, zwei Kinder hat,
Ve en él la función.Sieh in ihm die Funktion.
¿Ves a los soldados?Siehst Du die Soldaten?
¿Los que disparan sin preguntar?Die, die schießen und nicht fragen?
Dios mío, haz que más de ellosLieber Gott, lass sie noch mehr von ihnen
Vuelvan a casa muertos.Tot nach Hause tragen.

Vuelvan a Heidelberg,Kommt wieder nach Heidelberg,
Les enviaremos como bienvenidaWir schicken zur Begrüßung
No solo uno, no solo dos,Nicht nur einen, nicht nur zwei,
No tres, traeremos un camiónNicht drei, wir bringen einen LKW
Con bombas incendiarias y botellas de cóctel,Mit Brandsätzen und Cocktailflaschen
Bombas de humo y bolsas de ferretería,Rauchbomben und Baumarkttaschen
Para que cada cerdo muera,Damit jede Sau krepiert,
Que esté estacionado en Alemania.Die man in Deutschland stationiert.
Vuestras caras de Charlton HestonEure Charlton Heston-Fratzen
Han perdido tanto aquíHaben hier soviel verloren
Como las caras de Triso de nuestrosWie die Triso-Fressen unserer
Calvos alemanesBundesdeutschen Glatzen
En la escala de idiotasAuf der Arschloch-Skala
Pueden puntuar de manera mega superior,Könnt ihr obermegamäßig punkten,
Chaqueta bomber, frac yanqui:Bomberjacke, Ami-Frack:
El mismo paquete fascista.Ein und das selbe Fascho-Pack.

Antes de que vuestro paso uniforme me atrapeBevor mich Euer Gleichschritt packt
Y me capture dormido,Und ihr mich im Schlaf einsackt
Prenderé fuego a vuestros palacios:Zünde ich Eure Paläste an:
Me convertiré en talibán.Ich werde Taliban.