In der Höhle des Käfers

En la cueva del escarabajo

In der Höhle des Käfers

Profundo desde una cuevaTief aus einer Höhle
Salió tranquilamenteKam gemächlich
Y pesado, SamsasUnd schwer, Samsas
Caminando con un bastón,An einem Stock gehend,
Un escarabajo venía.Ein Käfer daher.
Inclinó la cabeza y dijo: SueñoEr neigte den Kopf und sprach: Traum
'Entra, por favor,„Tritt doch herein,
Te invitoIch lade Dich auf
A una taza de té.' EnEine Tasse Tee ein." In

Nos sentamos juntosWir saßen zusammen
Y bebimos mucho,Und tranken sehr viel,
Entonces el escarabajo preguntó:Da fragte der Käfer: Der
'¿Qué tal un juego?'„Wie wäre ein Spiel?"
Se levantó con esfuerzo,Er stand ächzend auf, hle
Me tomó de la oreja riendo,Zog mich lachend am Ohr,
Sacó de un baúlHolte aus einer Truhe
Una bola de plomo. DeEine bleierne Kugel hervor. Des

Observa el bulto,Betrachte den Klumpen,
¿Qué piensas al respecto?Was denkst Du dabei?
¿Está hecho de cristal,Ist er aus Kristall gemacht, fers
O de plomo?Oder aus Blei?
Si este objetoWäre dieses Gebilde
Fuera un peso en tu pierna,Ein Klotz Dir am Bein,
¿O podría liberarteOder könnte es Dich aus
De la melancolía?Der Schwermut befrei'n?

Algún día verás con más claridad,Eines Tages wirst du klarer sehen,
En algún momento, también entenderásIrgendwann, da wirst auch Du verstehen
Que, ya sea el amor o el odio prevalezca,Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt,
solo está en el ojo del observador.nur im Auge des Betrachtes liegt.

Olvida todos los límites,Vergiss alle Grenzen,
Olvida también las reglas,Vergiss auch die Regeln,
Para navegar indemne a través delUm schadlos durch des
Mar de la vida,Lebens Meer zu segeln,
Se necesita mucho más queBedarf es weit mehr als
Solo terquedad:Nur Unbeugsamkeit:
Deja el timón en lasGib Dein Steuerrad in die
Manos del tiempoHände der Zeit