Slaapliedje

Canción de cuna

Slaapliedje

G: Gertje, ¿vendrás a dormir conmigoS: Gertje, kom je bij me slapen
porque tengo tanto miedo?want ik ben zo bang
La noche es fría y oscurade nacht is koud en donker
y también dura demasiadoen duurt ook veel te lang
afuera escucho pasosbuiten hoor ik voeten stappen
golpeando en la ventanakloppen op het raam
tantos sonidosdie duizenden geluiden
¿de dónde vienen?waar komen die vandaan?

S: es el vientoG: het is de wind
que sopla sobre los techoshij waait nu over de daken
toda la nochede hele nacht
acuéstate ahoraleg je nu neer
y métete bajo las sábanasen kruip maar onder je lakens
duerme suavementedroom nu maar zacht

G: Gertje, ¿vendrás a dormir conmigoS: Gertje, kom je bij me slapen
porque tengo tanto miedo?want ik ben zo bang
La noche es fría y oscurade nacht is koud en donker
y también dura demasiadoen duurt ook veel te lang
afuera veo algo moversebuiten zie ik iets bewegen
detrás de la cortinaachter het gordijn
es luz y luego oscuridad't is licht en dan weer donker
¿qué podría ser?wat zou dat kunnen zijn?

G: es la lunaG: Het is de maan
que vela sobre la tierrahij waakt nu over de aarde
y hace guardiaen houdt de wacht
acuéstate ahoraleg je nu neer en kruip
y métete bajo las sábanasmaar onder de lakens
duerme suavementedroom nu maar zacht

G: estate tranquilaG: wees maar gerust
y cierra rápido los ojosen sluit nu heel vlug je ogen
es medianoche't is middernacht
acuéstate ahoraleg je nu neer
y métete bajo las sábanasen kruip maar onder je lakens
duerme suavementedroom nu maar zacht

S: Gertje, ¿vendrás a dormir conmigoS: Gertje, kom je bij me slapen
ya no tengo miedo?'k ben wel niet meer bang
La noche es fría y oscurade nacht is koud en donker
y también dura demasiadoen duurt ook veel te lang
afuera aún escucho el vientobuiten hoor ik nog de wind
que sopla toda la nochehij blaast de hele nacht
veo luz y oscuridadik zie nog licht en donker
la luna me sonríede maan die naar me lacht