Sambeagá

Sambeagá

Sambeagá

Tu historia es una invitación a la fiestaA sua história é um convite para festa
Subir Bahía y luego bajar al bosqueSubir Bahia e depois descer floresta
El techo de zinc calienta la música y el teatroTeto de zinco aquece música e teatro
De la vida hace el escenario y el arte en un solo actoDa vida faz o palco e arte em um só ato

Un monumento para hablar de la independenciaUm monumento prá falar da independência
Arte en la plaza para cantar modernidadArte na praça prá cantar modernidade
Eucaristía reuniendo penitenciasEucaristia reunindo penitências
Y reyes paseando en los jardines de la libertadE reis passeiam nos jardins da liberdade

La arquitectura de un genio aclamadoA arquitetura de um gênio aclamado
Hace sencillo el complejo originalTorna singelo o complexo original
Metropolismo de una hermosa postalMetropolismo de um belo cartão postal
De líneas curvas, en el espejo, dibujadoDe linhas curvas, no espelho, desenhado

La ferrovía y sus héroes de la inconfidenciaA ferrovia e seus heróis da inconfidência
Oficio y arte rescatando evidenciasOfício e arte resgatando evidências
Tus plazas en eterna primaveraAs tuas praças em eterna primavera
Y el pontífice besa el suelo de tu tierraE o pontifício beija o chão de tua terra

Amo Belo Horizonte, soy mineroEu amo belo horizonte, eu sou mineiro
¡Soy Minas Gerais! ¡Soy Minas Gerais!Eu sou minas gerais! Eu sou minas gerais

Hay que alabar esta contemporaneidadHá que louvar essa contemporaneidade
Cosmopolita nuestra mineiridadCosmopolita essa nossa mineiridade
De todo un poco y en cada poco hay de todoDe tudo um pouco e em cada pouco tem de tudo
Y cada rincón de esta tierra respira el mundoE cada canto desse chão respira o mundo

En la plaza la prosa de Zamoiski y CeschiattiNa praça a prosa de zamoiski e ceschiatti
Y Portinari jugando con Burle MarxE Portinari brincando com burle marx
José Pedrosa bendice a San FranciscoJosé pedrosa abençoa são francisco
Y la procesión sacramenta a JesucristoE a procissão sacramentando Jesus cristo

Tiene mata atlántica, Amazonía y cerradoTem mata atlântica, amazônia e cerrado
Tiene tromba-tromba y tren fantasma en GuanabaraTem tromba-tromba e trem fantasma em Guanabara
Tiene los jardines de un mundo entero preservadoTem os jardins de um mundo inteiro preservado
Y al pie de la sierra, en flor, la mangabeira raraE ao pé da serra, em flor, a mangabeira rara

Tus paredes guardan partes de la historiaTuas paredes guardam partes da história
Del neoclásico al sacro colonialDo neoclássico ao sacro colonial
Las piedras vivas de un museo memorialAs pedras vivas de um museu memorial
Y un caserón con mil pedazos de memoriaE um casarão com mil pedaços de memória

Arcadas góticas encierran fe plangenteArcadas góticas encerram fé plangente
El pío consagra sus torres penitentesO pio sagra suas torres penitentes
Y la catedral con sus vitrales como lucerosE a catedral com seus vitrais como luzeiros
Despide en paz al viajante aventureroDespede em paz o viajante aventureiro

Y qué decir de tu singularidadE o que dizer de tua singularidade
Donde una calle desafía la gravedadOnde uma rua desafia a gravidade
Palabra es trato, más que hecho o dineroPalavra é trato, mais que fato ou dinheiro
Nuestra riqueza es el don de ser hospitalarioNossa riqueza é o dom de ser hospitaleiro

Las acuarelas vivas, multicoloresAs aquarelas vivas, multicoloridas
Van floreciendo bajo el sol artesanalVão florescendo sob o sol artesanal
Y serpentean reinventando la avenidaE serpenteiam reinventando a avenida
Dando vida a la pintura matinalJogando vida na pintura matinal

Tus noches: Una invitación a la bohemiaAs tuas noites: Um convite à boemia
Dan cobijo al sediento festejanteDão aconchego ao sequioso folião
En cada esquina hay un vaso y un corazónEm cada esquina tem um copo e um coração
Y en cada vaso un poco de fantasíaE em cada copo um pouco de fantasia

Jamás tu bello horizonte pierda lo belloJamais teu belo horizonte perca o belo
Ni tus proyectos sean fruto de la ambiciónNem teus projetos sejam fruto da ambição
Jamás tu bello se aleje de lo sencilloJamais teu belo se afaste do singelo
Ni el concreto aprisione el corazónNem o concreto aprisione o coração

Belo Horizonte, sé mi puerto seguroBelo horizonte sejas meu porto seguro
Siempre quiero desearte justa gloriaEu quero sempre desejar-te justa glória
Eres puerta de entrada a la historiaTu és porta de entrada para a história
Eres puerta de salida hacia el futuroTu és porta de saída para o futuro