É Preciso Que Eu Diminua

Il faut que je me réduise

É Preciso Que Eu Diminua

Je ne tiens plus dans une maisonJá não caibo numa casa
Où l'espace est tout à moiOnde o espaço é todo meu
Ce ne sont pas des œuvres qui me sauventNão são obras que me salvam
Je ne sais que grandirEu só sei crescer

Je dors la fenêtre ouverteDurmo de janela aberta
Les bras sur le fil à lingeTenho os braços no estendal
Je pourrais vous faire un signeEu podia acenar-vos
Mais je ne sais que grandirMas só sei crescer

Je lis le haut de l'étagèreLeio o topo da estante
Tous des livres pour grossirTudo livros de engordar
Et j'ai besoin de me raccourcirE eu preciso abreviar-me
Mais je ne sais que grandirMas só sei crescer

Chaque centimètre que je mesureQualquer palmo que me meça
Est d'une main sans cicatriceÉ de mão sem cicatriz
Ce que je suis, c'est large d'osO que eu sou é largo de ossos
Car je ne sais que grandirPois só sei crescer

Je ne tiens que dans ma têteEu só me caibo cá dentro
Mais je me frappe la poitrineMas bato no peito
Pour être avec mon air raréfiéPor estar com meu ar rarefeito
Je commence le discoursEu inicio o discurso
En citant le sujetCitando o sujeito
La première personne est un préceptePrimeira pessoa é preceito

Je ne tiens même plus iciEu nem cá dentro me caibo
Car je tape ma tête au plafondPois bate a cabeça no teto
Et je tombe dans la rueE cai na travessa
J'ai déjà arrêté le discoursEu já calei o discurso
Car la langue trébucheQue a língua tropeça
Mais le gigantisme m'étouffeMas o gigantismo amordaça

J'invente déjà des vertusEu já invento virtude
Au sommet, je ne pèche pasNo pico não peco
Là en bas, je restais un canardLá em baixo ficava marreco
Je suis tellement en moi-mêmeEstou tão em-mim-mesmado
C'est un tir au pigeonÉ tiro ao boneco
Géant bloqué dans une impasseGigante barrado no beco

Je ne sais plus m'inventerEu já não sei inventar-me
C'est juste du déjà-vuÉ só mais do mesmo
Je fermente dans une masse d'autismeFermento em massa de autismo
Je ne m'étonne même plus de moiEu nem de mim já me pasmo
Il y a la mer et le marasmeHá mar e marasmo
Il y a aller et revenir, aphorismeHá ir e voltar aforismo

Mais je ne sais que grandirMas eu só sei crescer