Tapete

Alfombra

Tapete

Puede que lleveEu talvez carregue
Uno llega aquíUm chega lá pra cá
Y la cinta con modestiaE o tape com pudor
Pero si a la flor de la carneMas, se à flor da carne
Pondré un plato extraEu ponho um prato a mais
Acorto la mantaEncurto o cobertor

Puedo pasar por altoEu talvez descuide
Este indoeuropeoEsse indo-europeu
Común para acomodarComum de acomodar
Excepto por el míoCom excepção das minhas
Las crisis fácilCrises de pulmões
Nadie me oyó quejarmeNinguém me ouviu queixar

Sin almohada, sin botonesNem travesseiro, nem meus botões
Tenía una esterilla de confesiónTive um tapete pra confissões

¡No van a decir que soy una mala noticia!Não vão dizer que sou Má rês!
¡No, no es el nuevo sí, tal vez!Não não é o novo sim, talvez!
Pero, ¿quién sacude los vicios de mis pies?Mas quem sacode os vícios dos meus pés?

Puede que lo recojaEu talvez engate
El coche en marcha atrásO carro em marcha-atrás
Y dirígete a la redenciónE rume à redenção
Pero si avanzasMas se andar pra frente
Nos hace mejoresÉ que nos faz melhores
¿Qué es este lugar, entonces?Que sítio é esse, então?

¿Por qué molestarse en aspirar el polvo?Para quê maçar-me a aspirar o pó?
Tenía una alfombra que lo escondióTive um tapete que o ocultou

¡No van a decir que soy una mala noticia!Não vão dizer que sou má rês!
¡No, no es el nuevo sí, tal vez!Não não é o novo sim, talvez!

¿Pero quién no barre la basura en la parte de atrás?Mas quem não varre o lixo lá para trás?
¿Pero quién redime el rastro de lo que he hecho?Mas quem redime o rastro do que eu fiz?
¿Pero quién me da el animal feroz?Mas quem me adestra o animal feroz?
Pero, ¿quién cambia mi aguja de riel?Mas quem me muda a agulha dos carris?
Pero, ¿quién sacude los vicios de mis pies?Mas quem sacode os vícios dos meus pés?
Pero, ¿quién sacude los vicios de mis pies?Mas quem sacode os vícios dos meus pés?