Olet Puolisoni Nyt

Ahora eres mi cónyuge

Olet Puolisoni Nyt

No hay praderas, ni campos, ni cimas de montañasEi preeriaa, ei peltoja, ei vuortenhuippuja
Hay una ciudad y en la ciudad dos ancianosOn kaupunki ja kaupungissa kaksi vanhusta
Uno se despierta de una pesadilla recurrente y se levanta de la camaToinen herää painajaiseen toistuvaan ja nousee sängystä
los lobos no aúllan y el agua no está heladasudet eivät ulvo eikä vesi hyytävää
en el cuerpo de su cónyuge hay dos edredoneson puolisonsa vartalolla kaksi täkkiä
Uno era un regalo cuyo borde está desgastadoToinen oli lahja jonka reuna repsottaa
La mirada se congela, el reloj no avanzaKatse jähmettyy, kello ei

Lágrimas fluyen solo en el piso de abajoKyyneleitä virtaa vasta alakerrassa
Hay un silencio tan perfectamente silenciosoOn hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Que un susurro es un gritoEttä kuiskauskin on huuto
no cambiaría ni un segundoen vaihtais sekunttiakaan
ni mi juventud ni los dolores de crecimiento frenéticosen nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja
ni el hielo que se rompió, ni las campanas de la iglesiaen jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Fuiste mi cónyuge entonces, ahora eres mi cónyugeOlit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt

La pared está empapelada y el piso de maderaTapetoitu seinä on ja puinen lattia
Fotos del perro y los nietosValokuvat koirasta ja lastenlapsista
El piso de arriba tose, sin dar un pasoYläkerta yskii, askel ottamatta jää
La película se detieneFilmi pysähtyy
Llamo a esto amor entre dos personasKutsun tätä rakkaudeksi kahden ihmisen
llamo a esto vida aunque ya no seakutsun tätä elämäksi vaikka ole en
Ni siquiera yo he logrado una actuación perfectaTäydellistä suoritusta tehnyt minäkään

Lágrimas fluyen solo en el piso de abajokyyneleitä virtaa vasta alakerrassa
Hay un silencio tan perfectamente silenciosoon hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Que un susurro es un gritoEttä kuiskauskin on huuto
No cambiaría ni un segundoEn vaihtais sekunttiakaan
ni mi juventud ni los dolores de crecimiento frenéticosen nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja
ni el hielo que se rompió, ni las campanas de la iglesiaEn jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Fuiste mi cónyuge entonces, ahora eres mi cónyugeolit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt

Cuando la primavera poderosa estallaKun väkivahva kevät puhkeaa
Y la mañana lleva una armadura de hierroJa aamu kantaa rautahaarniskaa
cuando el cobertizo se construye de pizarrakun vaja tehdään vuolukivestä
Estoy allí joven como los pradosMä olen siinä nuorena kuin nurmet on
Tú estás sentado en la esquina de la salaSä istut salin nurkkapöydässä
La música tiene ritmoMusiikki on rytmitettyä
yo pregunto si tengo permiso, tú asientesminä kysyn saanko luvan, sinä nyökkäät
tú asientessinä nyökkäät

Lágrimas fluyen solo en el piso de abajoKyyneleitä virtaa vasta alakerrassa
Hay un silencio tan perfectamente silenciosoOn hiljaisuus niin täydellisen hiljaista
Que un susurro es un gritoettä kuiskauskin on huuto
no cambiaría ni un segundoen vaihtais sekunttiakaan
ni mi juventud ni los dolores de crecimiento frenéticosen nuoruutta en vimmaisia kasvukipuja
ni el hielo que se rompió, ni las campanas de la iglesiaen jäätä joka murtui, en kirkonkelloja
Fuiste mi cónyuge entonces, ahora eres mi cónyugeOlit puolisoni silloin, olet puolisoni nyt