Yasu! Kekunai

Yasu! Kekunai

Yasu! Kekunai

Ich bin zurück
ただいま
Tadaima
Von einem Regenbogen, genau richtig.
から、にじにじゅうご。ちょうどちらせます
Kara, niji-nijyu-go. choudo chirasemasu

Der Wind weht in Pastellfarben vorbei,
かぜがぱすてるにかけぬけてゆくから
Kaze ga pastel ni kakenukete yuku kara
Die Katze ist ein Reiter,
ねこはらじゅうしゃに
Neko harajuusha ni
In einem leckeren Teeladen, wo ich die Stadt genieße,
まちくたびれてるまちゃのおいしいみせで
Machiku tabireteru macha no oishii mise de
Nur meine Ohren zucken (oh, verzeih mir!)
おみみだけぴくぴく（おおゆるします
Omimi dake piku piku (ooh yurushimasu!)

Mit einer süßen Person und in der Kälte,
かわいいひととかごねんのなかで
Kawaii hito to kagonen no naka de
Ist das mit dem Meer nicht gelogen? (Das ist kein Scherz!)
うでうみなんてうそでしょう（じょうだんじゃないよ
Ude umi nante uso deshou (joudan janai yo!)

Ich ziehe die Stadt von Edoropolis hinter mir,
もうえどろぽりすじゅうをひきましのうえに
Mou edoropolis juu o hikimashi no ue ni
Weil es heiß ist, dreht sich alles,
やくたたきだからねこきくるくる
Yakutataki dakara ne koki kuru kuru
Wenn du kommst, ist die Liebe nicht einfach, berühr mich doch.
くればこいはやすけくないなタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai na touch me done

Die Leute sind gelangweilt, obwohl ich hier bin,
あきれたひとねあたしがいるのに
Akireta hito ne atashi ga iru no ni
Nur am Ausruhen, das macht keinen Sinn,
やすみばかりいみん
Yasomi bakari iming
Selbst wenn ich schweige, umarme ich dich,
だまっていてもだきしめるものよ
Damatte itemo dakishimeru mono yo
Ich bin kein Schmuckstück (magst du das?)
あたしかざりじゃない（すきなでしょう
Atashi kazari janai (suki na deshou?)

In der Ecke des Zimmers, wo die Wände flüstern,
すみだりばのきしべのことるの
Sumi dari ba no kishibe no kotaru no
Sind wir beide eingehüllt (machen wir das immer so?)
ふたりのうずみつつまれ（いつまでこうしてるの
Futari no uzumi tsutsumare (itsuma de kou shiteruno?)

Ich lasse meine Lippen zwischen den Fetzen tanzen,
もうくずくずまにくちびるをおよいが
Mou kuzu kuzu ma ni kuchibiru o oyoiga
Mach die Untersuchung, dreh dich,
しんりょうのしなさいこきくるくる
Shinryou no shinasai koki kuru kuru
Wenn du kommst, ist die Liebe nicht einfach, berühr mich doch.
くればこいはやすけくないなタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai na touch me done

Yuko: Wirklich, du bist so wütend, oder?
ゆうこ：ほんとうに、いかりくんぽんですよね
Yuko: honto ni, ikarikun pon desu yo ne?
Ai: Ja, genau! Weil ich Schokolade bin!
あい：そうよ！ちょこざいなんだから
Ai: sou yo! chokozai nanda kara!
Yuko: Taku!
ゆうこ：たく
Yuko: taku!
Ai: Typisch!
あい：おとこて
Ai: otoko te
Beide: Was für ein Tier?!
ぼーす：どうゆうどうぶつ
Both: douyu dobutsu?!

Aber wenn du mich anfeuerst, explodiert der Fuji,
でもあなたがしだんなんてふじやまのばくはつ
Demo anata ga shidanante fujiyama no bakuhatasu
Die Sonne strahlt, dreh dich,
おひさまはらきりめこきくるくる
Ohisama harakirime koki kuru kuru
Wenn du kommst, ist die Liebe nicht einfach.
くればこいはやすけくないな
Kureba koi wa yasu kekunai na

Das Herz ist schelmisch und kann nicht stillhalten,
こころはいたずらでくつりけらないで
Kokoro wa itazura de kutsuri keranaide
Wie die Farben der Blumen, dreh dich,
はなのいろのようにこきくるくる
Hana no iro no youni koki kuru kuru
Wenn du kommst, ist die Liebe nicht einfach, berühr mich doch.
くればこいはやすけくないタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai touch me done