Ippatsu Yarou

El tipo que no se rinde de un solo golpe

Ippatsu Yarou

Dudo que haya un lugar al que regresar
どうせかえるところなんてないんだから
Douse kaeru tokoro nante nain da kara
Así que solo pelearé de una vez
このままいっぱつしょうぶをするだけさ
Kono mama ippatsu shoubu wo suru dake sa
Haciendo como que no veo, como si estuviera sobreviviendo
みてみないふりをしていきのびるような
Mite minai furi wo shite ikinobiru you na
No quiero una vida llena de altibajos
ビクビクしたじんせいにはしたくない
Biku-biku shita jinsei ni wa shitaku nai
Si enamorarse dulcemente me hace inútil
あまいこいをしてだめになるなら
Amai koi wo shite dame ni naru nara
No necesito a esa chica, puedo avanzar solo
かのじょもいらないひとりでつっぱしれ
Kanojo mo iranai hitori de tsuppashire

Llama a la tormenta [Llama a la tormenta]
あらしをよべ [あらしをよべ]
Arashi wo yobe [Arashi wo yobe]
¡Corta contra el viento de frente!
むかいかぜをきりはらえよ
Mukai kaze wo kiriharae yo
¡Arderé hasta el final [Arderé hasta el final]!
もえつきるぜ [もえつきるぜ]
Moetsukiru ze [Moetsukiru ze]
No puedo parar, no puedo detenerme
やめられない、とめられない
Yamerarenai, tomerarenai
Siempre seré
おれはいつまでも
Ore wa itsu made mo
¡El tipo que no se rinde de un solo golpe!
いっぱつやろうさ
Ippatsu yarou sa!

Hacer lo que quiero hacer y hacer lo que debo hacer
やりたいことをやりつづけるってことは
Yaritai koto wo yaritsuzukeru te koto wa
Pueden parecer lo mismo, pero son cosas muy diferentes
すきかってにみえるけどたいへんなこと
Sukikatte ni mieru kedo taihen na koto

Decide con un solo corazón y vacía tu mente
こころひとつではらをきめろよ
Kokoro hitotsu de hara wo kimero yo
¡Este puño se lanzará, explotará de una vez!
このこぶしにかけるぜいっぱつあばれるぜ
Kono kobushi ni kakeru ze ippatsu abareru ze

Llama a la tormenta [Llama a la tormenta]
あらしをよべ [あらしをよべ]
Arashi wo yobe [Arashi wo yobe]
¡Corta contra el viento de frente!
むかいかぜをきりはらえよ
Mukai kaze wo kiriharae yo
¡Arderé hasta el final [Arderé hasta el final]!
もえつきるぜ [もえつきるぜ]
Moetsukiru ze [Moetsukiru ze]
No puedo parar, no puedo detenerme
やめられない、とめられない
Yamerarenai, tomerarenai
Siempre seré
おれはいつまでも
Ore wa itsu made mo
¡El tipo que no se rinde de un solo golpe!
いっぱつやろうさ
Ippatsu yarou sa!

¡Ooooo-- ahora! ¡Ven a por mí!
おおおお--ほら！てめら
Ooooo-- hora! temera!

Cualquiera está bien, ven a por mí, no huiré
だれでもいいから、かかってこい、おれはにげないぜ
Dare demo ii kara, kakatte koi, ore wa nigenai ze

Hoy también en algún lugar recibiré un golpe de una vez
きょうもどこかでいっぱつぶちかますのさ
Kyou mo dokoka de ippatsu buchikamasu no sa
Romperé la oscuridad por el bien del mañana
くらやみをひきさくのさあしたのために
Kurayami wo hikisaku no sa ashita no tame ni

Incluso mi puño apretado con fuerza
ぎゅっとにぎったおれのこぶしも
Gyu to nigitta ore no kobushi mo
Si no lo uso, se pudrirá y se desmoronará
なにもつかわなきゃぼろぼろにくさっていく
Nanimo tsukawanakya boro-boro ni kusatteiku

Llama a la tormenta [Llama a la tormenta]
あらしをよべ [あらしをよべ]
Arashi wo yobe [Arashi wo yobe]
¡Corta contra el viento de frente!
むかいかぜをきりはらえよ
Mukai kaze wo kiriharae yo
¡Arderé hasta el final [Arderé hasta el final]!
もえつきるぜ [もえつきるぜ]
Moetsukiru ze [Moetsukiru ze]
No puedo parar, no puedo detenerme
やめられない、とめられない
Yamerarenai, tomerarenai
Siempre seré
おれはいつまでも
Ore wa itsu made mo

Llama a la tormenta [Llama a la tormenta]
あらしをよべ [あらしをよべ]
Arashi wo yobe [Arashi wo yobe]
¡Corta contra el viento de frente!
むかいかぜをきりはらえよ
Mukai kaze wo kiriharae yo
¡Arderé hasta el final [Arderé hasta el final]!
もえつきるぜ [もえつきるぜ]
Moetsukiru ze [Moetsukiru ze]
No puedo parar, no puedo detenerme
やめられない、とめられない
Yamerarenai, tomerarenai
Siempre seré
おれはいつまでも
Ore wa itsu made mo
¡El tipo que no se rinde de un solo golpe!
いっぱつやろうさ
Ippatsu yarou sa!

¡El tipo que no se rinde de un solo golpe!
いっぱつやろうさ
Ippatsu yarou sa!