Suki Toka Ja Nakute - Tema de Kaoru

Não é como se eu gostasse de você!

Suki Toka Ja Nakute - Tema de Kaoru

O sol está brilhando
たいようがまぶしくて
Taiyou ga mabushikute
Você estava só piscando normalmente
まばたきしてただけ
Mabataki shite 'ta dake
Mas, ai como eu sou idiota!
なのにばかね
Na no ni baka ne
Pensei que você estivesse piscando pra mim
ういんくされたようで
Uinku sareta you de
E agora meu coração não quer desascelerar
どきどきがきえないこのむねから
Dokidoki ga kienai kono mune kara

De costas pra mim, você pergunta "Tudo bem?"
げんきかよとせなかめがけ
Genki ka yo to senaka megake
Ao ouvir sua voz, sem pensar...
きみのこえがきこえたときおもわず
Kimi no koe ga kikoeta toki omowazu

Acabei dizendo "Não dá pra saber só de olhar?"
みればわかるじゃないのよなんてね
Mireba wakaru ja nai no yo nante ne
Ah, por que fui falar isso numa hora dessas?!
こんなときにいっちゃうのよどうして
Konna toki ni itchau no yo doushite
Perdi outra chance
ちゃんすがみのがしていく
Chansu ga minogashite yuku
E dessa vez eu nem estava sonhando!
ゆめのなかでもないのに
Yume no naka demo nai no ni
Não é como se eu gostasse de você!
べつにすきとかじゃなくて
Betsu ni suki to ka ja nakute
Eu só...
あなたのことが
Anata no koto ga
Acabei ficando preocupada com você!
なぜかきになってしかたないのよ
Naze ka ki ni natte shikata nai no yo

Eu sei que não foi você
らぶれたーくれたひとは
Love letter kureta hito wa
Que me mandou essa carta de amor
きみじゃないってことしっているわ
Kimi ja nai tte koto shitte iru wa
Que respondi tão friamente que pareceu cruel:
ざんこくなほどcoolに
Zankoku na hodo cool ni
"Não posso sair com você"
つきあえないわよとことわったの
Tsukiaenai wa yo to kotowatta no

"Você não fica com pena? Saia com ele"
かわいそうじゃんつきあいなよ
Kawaisou jan tsukiai na yo
Ao ouvir sua voz, sem pensar...
きみのこえがきこえたときおもわず
Kimi no koe ga kikoeta toki omowazu

Vieram lágrimas aos meus olhos. É estranho, não é?
なみだあふれてきたのよふしぎね
Namida afurete kita no yo Fushigi ne
Eu pensava que era forte
つよいはずのわたしだと思って
Tsuyoi hazu no watashi da to omotte
Você ficou me olhando com uma expressão de "Oro, oro!"
きみがおろおろしてみていた
Kimi ga oro-oro shite mite ita
Até que minha sombra desapareceu
かげがのびていくほどで
Kage ga nobite 'ku hodo de

Não é como se eu gostasse de você!
べつにすきとかじゃなくて
Betsu ni suki to ka ja nakute
Eu só...
あなたのことが
Anata no koto ga
Acabei ficando preocupada com você!
なぜかきになってしかたないのよ
Naze ka ki ni natte shikata nai no yo

Vieram lágrimas aos meus olhos. É estranho, não é?
なみだあふれてきたのよふしぎね
Namida afurete kita no yo Fushigi ne
Eu pensava que era forte
つよいはずのわたしだと思って
Tsuyoi hazu no watashi da to omotte
Você ficou me olhando com uma expressão de "Oro, oro!"
きみがおろおろしてみていた
Kimi ga oro-oro shite mite ita
Até que minha sombra desapareceu
かげがのびていくほどで
Kage ga nobite 'ku hodo de

Não é como se eu gostasse de você!
べつにすきとかじゃなくて
Betsu ni suki to ka ja nakute
Eu só...
あなたのことが
Anata no koto ga
Acabei ficando preocupada com você!
なぜかきになってしかたないのよ
Naze ka ki ni natte shikata nai no yo