Dame!

Dame!

Dame!

Dame!Dame!

Overal om me heen alleen maar leugensMachi chuu doko demo uso bakari
Dat weet ik al sinds honderd jaar terugHyaku nen mae kara shouchi dayo
Nu pas lijkt het herfst te wordenIma sara aki kankeru kurai
Iedereen kan het doenDare demo dekiru

Liefde is geen speelgoed of iets dergelijksAi wa nagu same no dou gu nanka ja nai n da shi

Dame dame dame, wat een waardeloze manDame dame dame de dame na hito ne
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?Ittai nani o yatteru no?
Het is geen kwestie van ja of nee, laat je kracht zienUn ja nai tsuki ja naimotto jitsu ryoku misete
Dame dame dame, vrouwen zijn al zo moeDame dame dame ne onna wa mou
Zo'n man voel ik gewoon nietSonna otoko ja kanji nai
Altijd zo'n zwakke indruk, word alsjeblieft een manItsu datte kurakura toki sou na hodo otoko ni natte choudai

Roep me maar als het jou uitkomtSocchi no katte de yobidashite
Je zucht al de hele tijdSakki kara tameiki bakari ja ne
Je kunt er helemaal niet van genietenZenzen tanoshime nai ja nai
Wat een zielig gezichtNasake nai kao

Met een oppervlakkige liefde ben je snel klaarUsui ai jou de manzoku shite cha owari da shi

Dara dara dara, ik heb geen tijd voor datDara dara dara to dara shi nai ne
Ik ben niet zo vrijAtashi sonna ni hima ja nai
Als ik het duidelijk zeg, dan zijn dromen voor zwakkelingenHakkiri to ieba sou yume no nai yatsu sai tei
Tot het uiterste, tot het uitersteGiri giri giri no giri giri made
Geloof in jezelfJi bun no koto o shinjite yo
Als je dat hart niet kunt versieren, laat dan die man zienSono kokoro kazari ja na katta ra ne otoko o misete chou dai

Iedereen raakt wel eens gekwetst en groeit daardoorHito wa dare demo kizutsuite ookiku naru mono de shou?
Als je valt, sta dan weer op, maar als dat niet luktTaore temo mata haia ga ru sore demo dame nara sono toki
Ik zal je omarmen, dat is toch niet zo erg?Atashi ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo

Dame dame dame, wat een waardeloze manDame dame dame de dame na hito ne
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?Ittai nani o yatteru no?
Laat de volgende keer je sterke kant zien, laat het goed zienKono tsugi wa tsuyoi toko motto kicchiri misete
Dame dame dame, vrouwen zijn al zo moeDame dame dame ne onna wa mou
Zo'n man kan ik echt niet gebruikenSonna otoko ja ho re nai yo
Altijd zo'n zwakke indruk, word alsjeblieft een manItsu datte kura kura toki sou na hodo otoko no natte choudai