Dame!

Non !

Dame!

Non !Dame!

Machi chuu doko demo que des mensongesMachi chuu doko demo uso bakari
C'est comme ça depuis cent ans, tu saisHyaku nen mae kara shouchi dayo
Maintenant, c'est comme si l'automne me frappaitIma sara aki kankeru kurai
Tout le monde peut le faireDare demo dekiru

L'amour n'est pas un outil pour apaiser la douleurAi wa nagu same no dou gu nanka ja nai n da shi

Non, non, non, c'est pas un type bienDame dame dame de dame na hito ne
Que diable tu fais ?Ittai nani o yatteru no?
C'est pas un simple coup de chance, montre-moi ta vraie forceUn ja nai tsuki ja naimotto jitsu ryoku misete
Non, non, non, les femmes ne veulent plusDame dame dame ne onna wa mou
Un homme comme ça, ça ne le fait pasSonna otoko ja kanji nai
De toute façon, fais-moi un homme qui me fasse tourner la têteItsu datte kurakura toki sou na hodo otoko ni natte choudai

Appelle-moi comme tu veuxSocchi no katte de yobidashite
Depuis tout à l'heure, tu ne fais que soupirerSakki kara tameiki bakari ja ne
C'est pas du tout amusant, pas du toutZenzen tanoshime nai ja nai
Avec cette tête de dégoûtNasake nai kao

Si tu es satisfait d'un amour léger, c'est finiUsui ai jou de manzoku shite cha owari da shi

Trop de bla-bla, ça ne sert à rienDara dara dara to dara shi nai ne
Je ne suis pas si libre que çaAtashi sonna ni hima ja nai
Pour être clair, ceux qui n'ont pas de rêves, c'est nulHakkiri to ieba sou yume no nai yatsu sai tei
Jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la dernière minuteGiri giri giri no giri giri made
Crois en toi-mêmeJi bun no koto o shinjite yo
Si ton cœur n'est pas décoré, montre-moi un hommeSono kokoro kazari ja na katta ra ne otoko o misete chou dai

Les gens se blessent et deviennent grands, non ?Hito wa dare demo kizutsuite ookiku naru mono de shou?
Même si tu tombes, tu te relèves, mais si c'est pas le casTaore temo mata haia ga ru sore demo dame nara sono toki
Je te prendrai dans mes bras, ça ira, non ?Atashi ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo

Non, non, non, c'est pas un type bienDame dame dame de dame na hito ne
Que diable tu fais ?Ittai nani o yatteru no?
Cette fois, montre-moi un côté plus fortKono tsugi wa tsuyoi toko motto kicchiri misete
Non, non, non, les femmes ne veulent plusDame dame dame ne onna wa mou
Un homme comme ça, ça ne le fait pasSonna otoko ja ho re nai yo
De toute façon, fais-moi un homme qui me fasse tourner la têteItsu datte kura kura toki sou na hodo otoko no natte choudai