Kokoro no Hadaka

Corazón desnudo

Kokoro no Hadaka

En la ciudad donde el viento sopla, tú
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
buscas algo que has perdido
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
Más valioso que un diamante
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
es solo el corazón desnudo
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

Preocuparse por problemas simples, ¡No!
たんじゅんなもんだいでなやむなんてNo!
Tanjun na mondai de nayamu nante No!
Si superas todos los obstáculos está bien
こんなんはぜんぶのりこえりゃいい
Konnan wa zenbu norikoerya ii
No cruces los dedos y esperes
ゆびをくわえてまってっちゃだめ
Yubi wo kuwaete matte 'tcha dame
Solo con planes no se llega a ninguna parte
せっけいずだけじゃうちはたたねえ
Sekkeizu dake ja uchi wa tatanee
Si no te mueves, no comenzarás
うごかなくりゃはじまらねえじゃん
Ugokanakerya hajimaranee jan
Querer hacer esto y aquello es lo que pienso
あれもこれもしたいっておもうことさ
Are mo kore mo shitai tte omou koto sa
Depende del estado de ánimo en esta era
きぶんしだいこんなじだい
Kibun shidai konna jidai
Si quieres sentirte fresco, corazón desnudo
すっきりしたいならNaked heart
Sukkiri shitai nara Naked heart

¿Dónde estás mirando con suspiros?
ためいきをついてどこをみてる
Tameiki wo tsuite doko wo mite'ru
Mirando el cielo de medianoche
まよなかのそらをみあげるけど
Mayonaka no sora wo miageru kedo
En ojos nublados, ni la luna ni las estrellas
にごっためにはつきもほしも
Nigotta me ni wa tsuki mo hoshi mo
reflejan ni siquiera un pequeño mañana
わずかなあしたさえうつらない
wazuka na ashita sae utsuranai

No hay preocupaciones superficiales
ひよわななやみはようはない
Hiyowa na nayami wa you wa nai
El presente se vuelve inútil
いまがむだになるさ
Ima ga muda ni naru sa
No te apoyes en el coraje inexistente, despierta
しょうもないこんじょうにあまえてないでめをさませ
Shou mo nai konjou ni amaete 'nai de me wo samase

La cara de la mañana reflejada en el espejo
かがみにうつったねおきのかおが
Kagami ni utsutta neoki no kao ga
es tu verdadero yo, tal como eres
ほんとのじぶんさありのままに
honto no jibun sa Ari no mama ni
Lo que adorna tu pecho no es un honor
むねにかざるのはくんしょうじゃなくて
Mune ni kazaru no wa kunshou ja nakute
solo el corazón desnudo
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

En la ciudad donde el viento sopla, tú
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
buscas algo que has perdido
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
Más valioso que un diamante
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
es solo el corazón desnudo
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

La amabilidad y la debilidad son cosas diferentes
やさしさとよわさはべつもんだぜ
Yasashisa to yowasa wa betsu mon' da ze
Si piensas, lo entenderás de inmediato
かんがえりゃすぐにわかるとさ
Kangaerya sugu ni wakaru to sa
Está bien desordenar las reglas
れーるはみだしていいじゃん
Reeru wa midashite ii jan
No es un tren
でんしゃじゃねえんだから
Densha ja nee n' da kara
No te emociones al ver el resultado
けっかみえてるなんてどきどきしねえ
Kekka miete 'ru nante dokidoki shinee
No vale la pena la última película que viste
さいごしっているえいがはつまらねえ
Saigo shitte iru eiga wa tsumaranee
Depende del estado de ánimo en esta era
きぶんしだいこんなじだい
Kibun shidai konna jidai
Si quieres sentirte fresco, corazón desnudo
すっきりしたいならNaked heart
Sukkiri shitai nara Naked heart

Es fácil en un día de lluvia
かんたんなことさあめのひに
Kantan na koto sa Ame no hi ni
si no quieres mojarte, usa un paraguas
ぬれたくなければかさをさせよ
nuretaku nakereba kasa wo sase yo
En lugar de lamentar sueños no cumplidos
かなわないゆめをなげくより
Kanawanai yume wo nageku yori
lamenta a ti mismo que no los cumplió
かなえられないじぶんをなげきなよ
kanaenai jibun wo nageki na yo

No hay necesidad de pretender ser genial
かっこつけたってしょうがない
Kakko tsuketa tte shou ga nai
No importa qué ropa uses
どんなふくをきても
Donna fuku wo kite mo
Es una broma natural, no te excedas
ふしぜんなじょうだんさはしゃいでないで
Fushizen na joudan sa Hashaide 'nai de
Despierta
めをさませ
me wo samase

No hay desesperación hoy
きれいなあしたをほしくなるほど
Kirei na ashita wo hoshiku naru hodo
al punto de desear un hermoso mañana
きょうにぜつぼうはしちゃいないさ
kyou ni zetsubou wa shichai nai sa
Creo en palabras más duras
きれいごとよりもざらついている
Kireigoto yori mo zara tsuite iru
que en palabras bonitas
ことばをしんじている
kotoba wo shinjite iru

La cara de la mañana reflejada en el espejo
かがみにうつったねおきのかおが
Kagami ni utsutta neoki no kao ga
es tu verdadero yo, tal como eres
ほんとのじぶんさありのままに
honto no jibun sa Ari no mama ni
Lo que adorna tu pecho no es un honor
むねにかざるのはくんしょうじゃなくて
Mune ni kazaru no wa kunshou ja nakute
solo el corazón desnudo
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa

En la ciudad donde el viento sopla, tú
かぜがふきぬけるまちでおまえは
Kaze ga fukinukeru machi de omae wa
buscas algo que has perdido
なくしたなにかをさがすけれど
nakushita nani ka wo sagasu keredo
Más valioso que un diamante
ダイヤモンドよりだいじなものは
Daiyamondo yori daiji na mono wa
es solo el corazón desnudo
こころのはだかだけさ
kokoro no hadaka dake sa