Sekai-bun No Ichi No Boku

El Uno en un Millón de Este Mundo

Sekai-bun No Ichi No Boku

Basu wo orita en un instante, en una calle desconocida
バスをおりたしゅんかんみしらぬまちなみ
Basu wo orita shunkan mishiranu machinami
Algún día vi un edificio de vidrio
いつかみたようながらすのビル
Itsu ka mita you na garasu no biru
Siempre perdido en las calles, a veces se oscurece
みちにまよってばかりいつかもくれて
Michi ni mayotte bakari itsu ka mo kurete
Las lágrimas brotan por el bullicio repentino
はやいざわめきに涙がでた
Hayai zawameki ni namida ga deta

Anhelaba algo en lo que nadie podía depender
だれもたよらないことにあこがれた
Dare mo tayoranai koto ni akogareta
Pero mis pequeños zapatos parecen a punto de romperse bajo la lluvia
だけどちっぽけなくつがあめにやぶれそう
Da kedo chippoke na kutsu ga ame ni yaburesou

El uno en un millón de este mundo, aquí estoy
せかいぶんのいちのぼくはここだよ
Sekai-bun no ichi no boku wa koko da yo
El cielo me está observando
そらはぼくをみている
Sora wa boku wo mite iru
El sueño del uno en un millón de este mundo duele
せかいぶんのいちのゆめはいたいよ
Sekai-bun no ichi no yume wa itai yo
En realidad da miedo, pero
ほんとはこわいけれど
Honto wa kowai keredo
Puedo llorar todo lo que quiera
どんなにないてもいい
Donna ni naite mo ii
Solo quiero emprender un viaje que solo puedo hacer ahora
いましかできないたびがしたい
Ima shika dekinai tabi ga shitai

Aunque no hay monedas en la cabina telefónica
でんわボックスのなかこいもないのに
Denwa box no naka koin mo nai no ni
Fingir hablar y esconderme de la lluvia
はなすぶりしてはあまやどり
Hanasu-buri shite wa ama-yadori

De repente me trataron con amabilidad, diciendo 'vamos a casa'
ふいにやさしくされたよ「かえろう」と
Fui ni yasashiku sareta yo "kaerou" to
Cualquiera, desde el principio, no puede nacer como adulto
どんなひともはじめからおとなじゃうまれない
Donna hito mo hajime kara otona ja umarenai

Me gusta el uno en un millón de este mundo
せかいぶんのいちのぼくがすきだよ
Sekai-bun no ichi no boku ga suki da yo
Seamos más sinceros
もっとすなおでいよう
Motto sunao de iyou
Hay un encuentro único en este mundo
せかいぶんのいちのであいがあるよ
Sekai-bun no ichi no deai ga aru yo
En ese momento no pude decirlo
あのときにいえずにいた
Ano toki ni iezu ni ita
Gracias siempre
ありがとうをいつでも
Arigatou wo itsu demo
Voy a vivir devolviéndoselo a alguien
だれかにかえしていきてゆくよ
Dare ka ni kaeshite ikite yuku yo

El uno en un millón de este mundo, aquí estoy
せかいぶんのいちのぼくはここだよ
Sekai-bun no ichi no boku wa koko da yo
El cielo me está observando
そらはぼくをみている
Sora wa boku wo mite iru
Los eventos inesperados en el uno en un millón de este mundo
せかいぶんのいちでおこるできごと
Sekai-bun no ichi de okoru dekigoto
Todos los aceptarán
みんなうけとめていく
Minna uketomete iku
Puede haber días tristes, pero
かなしいひもあるけど
Kanashii hi mo aru kedo
Voy a emprender un viaje que solo yo puedo hacer
ぼくしかできないたびをしよう
Boku shika dekinai tabi wo shiyou