Sobakasu

Sommersprossen

Sobakasu

Ich mochte die Sommersprossen nicht, doch jetzt
大嫌いだったそばかすをちょっと
Daikirai datta sobakasu wo chotto
streichel ich sie sanft und seufze leise.
人なでしてため息をひとつ
Hito nade shite tameiki wo hitotsu
Die Liebe von Hebi Ikkyuu ist unerfahren,
蛇一休の恋は未熟に
Ja ikkyū no koi wa mijuku ni
schmilzt zusammen mit Zuckerwürfeln.
角砂糖と一緒に溶けた
Kaku zatō to issho ni toketa
Mein Brustkorb ist noch dünner als zuvor,
前よりももっと痩せた胸にちょっと
Mae yori motto yasete mune ni chotto
und ein Stachel sticht schmerzhaft hinein.
チク」と刺さる棘が痛い
Chiku" to sasaru toge ga itai
Die Sternzeichen sind auch nicht zuverlässig,
星占いも当てにならないわ
Hoshi uranai mo ate ni naranai wa
wenn wir nur weiter zusammen gehen könnten.
もっと遠くまで一緒に行けたらねえ
Motto tōku made issho ni iketara nē
Es macht mich glücklich, allein das zu wissen,
嬉しくてそれだけで
Ureshikute sore dake de
Erinnerungen sind immer schön, doch
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
das allein macht hungrig.
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
In Wahrheit ist es eine traurige Nacht,
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na no ni
warum kann ich nur sein Lächeln nicht erinnern?
どうしてかしら？あの人の笑顔も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no egao mo omoidasenai no
Ich weiß, ich sollte es zerbrechen und reparieren,
壊して直してわかってるのに
Kowashite naoshite wakatteru noni
aber das ist einfach mein Wesen.
それがあたしの性格だから
Sore ga atashi no seikaku dakara
Mit einem frustrierenden Gefühl bleibe ich unentschlossen,
もどかしい気持ちであやふやのままで
Modokashii kimochi de ayafuya no mama de
und trotzdem habe ich eine schöne Liebe erlebt.
それでもいい恋をしてきた
Soredemo ii koi wo shite kita
In meinem weit geöffneten linken Ohrloch hängt ein Piercing,
思い切り開けた左耳のピアスにはねえ
Omoikiri aketa hidari mimi no PIASU ni wa nē
aber es gibt keine lustige Geschichte dazu.
笑えないエピソード
Waraenai EPISŌDO
Ich zähle die Anzahl der Sommersprossen,
そばかすの数を数えてみる
Sobakasu no kazu wo kazoete miru
und ziehe die schmutzigen Fäden heraus.
汚れたぬいだいて
Yogoreta nui daite
Die Stacheln, die ins Herz stechen, verschwinden nicht,
胸を刺す棘は消えないけど
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
aber der kleine Frosch und das kleine Kaninchen
カエルちゃんもウサギちゃんも
Kaeru-chan mo Usagi-chan mo
lachen für mich.
笑ってくれるの
Waratte kureru no
Erinnerungen sind immer schön, doch
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
das allein macht hungrig.
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
In Wahrheit ist es eine traurige Nacht,
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na noni
warum kann ich nur seine Tränen nicht erinnern?
どうしてかしら？あの人の涙も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no namida mo omoidasenai no
Ich kann mich nicht erinnern,
思い出せないの
Omoidasenai no
warum nur?
どうしてなの
Dōshite nano?