Sobakasu

Freckles

Sobakasu

I used to hate my freckles a little
大嫌いだったそばかすをちょっと
Daikirai datta sobakasu wo chotto
Someone gently stroked them, let out a sigh
人なでしてため息をひとつ
Hito nade shite tameiki wo hitotsu
The love of a snake is immature
蛇一休の恋は未熟に
Ja ikkyū no koi wa mijuku ni
It melted with a sugar cube
角砂糖と一緒に溶けた
Kaku zatō to issho ni toketa
My chest, even thinner than before, hurts a little
前よりももっと痩せた胸にちょっと
Mae yori motto yasete mune ni chotto
A thorn pricks me with a 'sting'
チク」と刺さる棘が痛い
Chiku" to sasaru toge ga itai
Even horoscopes are unreliable
星占いも当てにならないわ
Hoshi uranai mo ate ni naranai wa
If only we could go further together
もっと遠くまで一緒に行けたらねえ
Motto tōku made issho ni iketara nē
Just being happy with that
嬉しくてそれだけで
Ureshikute sore dake de
My thoughts are always beautiful
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
But that alone doesn't satisfy my hunger
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
Even though it's truly a painful night
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na no ni
I wonder why? I can't even remember that person's smile
どうしてかしら？あの人の笑顔も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no egao mo omoidasenai no
Breaking and fixing, I understand it all
壊して直してわかってるのに
Kowashite naoshite wakatteru noni
Because that's just my nature
それがあたしの性格だから
Sore ga atashi no seikaku dakara
Frustrated, in a vague state of mind
もどかしい気持ちであやふやのままで
Modokashii kimochi de ayafuya no mama de
But still, I've had good love
それでもいい恋をしてきた
Soredemo ii koi wo shite kita
On my fully exposed left ear piercing
思い切り開けた左耳のピアスにはねえ
Omoikiri aketa hidari mimi no PIASU ni wa nē
There's an unfunny episode
笑えないエピソード
Waraenai EPISŌDO
I try counting the number of freckles
そばかすの数を数えてみる
Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Wiping away the dirt
汚れたぬいだいて
Yogoreta nui daite
The thorn piercing my chest won't disappear
胸を刺す棘は消えないけど
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
But the frog and the rabbit
カエルちゃんもウサギちゃんも
Kaeru-chan mo Usagi-chan mo
They both smile at me
笑ってくれるの
Waratte kureru no
My thoughts are always beautiful
思いではいつも綺麗だけど
Omoi de wa itsumo kirei dakedo
But that alone doesn't satisfy my hunger
それだけじゃお腹がすくの
Sore dake ja onaka ga suku no
Even though it's truly a painful night
本当は切ない夜なのに
Hontō wa setsunai yoru na noni
I wonder why? I can't even remember that person's tears
どうしてかしら？あの人の涙も思い出せないの
Dōshite kashira? Ano hito no namida mo omoidasenai no
I can't remember
思い出せないの
Omoidasenai no
Why is that?
どうしてなの
Dōshite nano?