No Junjou Na Kanjou

Pure Emotions of Love

No Junjou Na Kanjou

Loving you to the point of breaking
壊れるほど愛しても
Kowareru hodo aishitemo
Not even a third of it gets through
三分の一も伝わらない
Sanbun no ichi mo tsutawaranai
Pure emotions tangled up
純情な感情はからまわり
Junjou na kanjou wa karamawari
I can't even say 'I love you,' my heart
I love youさえ言えないでいるmy heart
I love you sae ienaideiru my heart

Long sleepless nights thinking of you
長く眠れない夜が君へと思う
Nagaku nemureani yoru ga kimi e to omou
Whispering 'that's love'
それは恋なんですと囁くよ
Sore wa koi nan desu to sasayaku yo
Endlessly talking, tears flowing
とめどなく語り泣ける揺れる灯火は
Tomedonaku katari nakeru yureru todou wa
The flickering light mixes with a slight fever
微熱混じりのため息へと変わる
Binetsu majiri no tameiki e to kawaru

Give me a smile and bright days
Give me smile and shine days
Give me smile and shine days
With your smile
君のsmileで
Kimi no smile de
I can endure even the freezing cold nights
凍えつく夜寒さのもgoodこらえられる
Itetsuku yoru samusa no mo good koraerareru

Loving you to the point of breaking
壊れるほど愛しても
Kowareru hodo aishitemo
Not even a third of it gets through
三分の一も伝わらない
San bun no ichi mo tsutawaranai
Pure emotions tangled up
純情な感情はからまわり
Junjou na kanjou wa karamawari
I can't even say 'I love you,' my heart
I love youさえ言えないでいるmy heart
I love you sae ienaideiru my heart

Like summer rain, my dry skin
真夏の雨のように渇いた肌
Mannatsu no ame no you ni kawaita suhada
Is refreshed by your dazzling smile
潤す君の笑顔が眩しくて
Uruosu kimi no egao ga mabushikute

Give me a smile and shiny days
Give me a smile and shiny days
Give me a smile and shiny days
Don't suddenly disappear
急にすまさないで
Kyuu ni sumasanaide
I can overcome any difficult obstacle or wall
どんなに困難で難関な壁も超えるから
Donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara

How much do I have to love you
どれだけ君を愛したら
Dore dake kimi wo aishitara
For these feelings to reach you?
この想い届くのだろう
Kono omoi todoku no darou
Unable to say when I look into your eyes
見つめられると言えない
Mitsumerareru to ienai
Words dance in the air
言葉が宙に舞う
Kotoba ga chuu ni mau

The more we're apart
離れれば離れるほど
Hanarereba hanareru hodo
The more I realize you're dear to me
愛しい人だと気づく
Itoshii hito da to kizuku
The more I seek you
求めれば求めるほどに
Motomereba motomeru hodo ni
The more I feel this painful distance, my heart
切ない距離を感じてるmy heart
Setsunai kyori wo kanjiteru my heart

Give me smile and shine days
Give me smile and shine days
Give me smile and shine days
Gimme me smile and nice days
Gimme me smile and nice days
Gimme me smile and nice days
If only these arms could meet you
もしもこの腕君と石会えたなら
Moshi mo kono ude kimi to ishi aeta nara

How much do I have to love you
どれだけ君を愛したら
Dore dake kimi wo aishitara
For these feelings to reach you?
この想い届くのだろう
Kono omoi todoku no darou
In my dreams, surely
夢の中では確かに
Yume no naka de wa tashikani
I should have been able to say
言えたはずなのに
Ieta hazu na noni

Loving you to the point of breaking
壊れるほど愛しても
Kowareru hodo aishetemo
Not even a third of it gets through
三分の一も伝わらない
San bun no ichi mo tsutawaranai
Pure emotions tangled up
純情な感情はからまわり
Junjou na kanjou wa karamawari
I can't even say 'I love you,' my heart
I love youさえ言えないでいるmy heart
I love you sae ienaideiru my heart
My heart
My heart
My heart