Kissaki

Besos filosos

Kissaki

En la punta de la hoja reflejada
刃先に映った君が
Hanasaki ni utsutta kimi ga
Tu presencia se acumula
募って僕の願いは
Tsudotte boku no negai wa
Vagando por el cielo otoñal
さすらう秋の空
Sasurau aki no sora

No soy capaz de acercarme a ese perfil
思うより強くはないその横顔に
Omou yori tsuyoku wa nai sono yokogao ni
Que no es más fuerte de lo que pienso
僕はいつも近づけない
Boku wa itsumo chikazuke nai
Cuanto más quiero olvidar, más imposible es
忘れたい思うほどにずっと忘れられない
Wasuretai omou hodo ni zutto wasurerarenai
El ayer que mordí me hiere
はむかった昨日は僕を刺す
Hamukatta kinō wa boku wo sasu

Antes del amanecer, mi manga roza
袖が触れた夜明け前さ
Sode ga fureta yoake mae sa
Ya no hay vuelta atrás antes de conocernos
出会う前にもう戻れないな
Deau mae ni mō modorenai na
Las flores florecen para todos
誰がためにも花は咲かるん
Dare ga tame ni mo hana wa sakaru n
Aunque estos sentimientos no lleguen
この想い届かなくとも
Kono omoi todokanaku tomo

El amor no es más que amor
愛なんかが愛なんかで
Ai nanka ga ai nanka de
Las marcas de lágrimas no se borran
涙の痕は消せないわ
Namida no ato wa kesenai wa
Pero si algún día puedo perdonar
けどいつかは許せるなら
Kedo itsuka wa yuruseru nara

El mañana reflejado en esta hoja
この刃先に映した明日を
Kono hanasaki ni utsushita ashita wo
Cada uno vagando por el cielo otoñal
めいめいにさすらうは秋の空
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Ahora directamente atravesando
今真っ直ぐに貫いて君の
Ima massugu ni tsuranuite kimi no
Tus sentimientos te llevarán contigo
想いが君を連れうつれてゆくだろう
Omoi ga kimi wo tsureutsurete yuku darō

Quiero recordar
覚えていたいの
Oboete itai no

En esta palma que no se mueve como quiero
思うように動いてくれないこの掌に
Omou yō ni ugoite kurenai kono tenohira ni
¿Qué significado debo sostener?
どんな意味を握らせれば
Donna imi wo nigiraserereba
Compensar, perdonar, unir, recibir este amanecer
償い許し繋ぎ迎えられるこの明け暮れ
Tsugunai yurushi tsunagi mukaerareru kono akekure

Este corazón, rojo, negro, más negro, con sabor a hierro
この心は赤く黒く黒くまして鉄の味
Kono kokoro wa akaku kuroku kuroku mashite tetsu no aji
Apresúrate, las lágrimas fluyen hacia el mañana
先を急げ涙は明日へと流れる川
Saki wo isoge namida wa asu e to nagareru kawa

La determinación albergada en ese destino
その行き先に宿した覚悟を
Sono ikisaki ni yadoshita kakugo wo
Vaga en el amanecer, culpa de los humanos
黎明に彷徨うは人のせい
Reimei ni samayou wa hito no sei
Lo que ilumina mi vacío inconfesable
言えない僕の空ろ照らすのは
Ienai boku no utsuro terasu no wa
Es el amado y vago deseo
愛し朧あの想望
Aishi oboro ano sōbō

Oh, solo pienso en ti, ausente que no volverá a nacer
ああまた生まることのない不在の君思うばかりだ
Ā mata umaru koto no nai fuzai no kimi omou bakari da
Primavera, aunque nos arrebatemos la tranquilidad innecesaria de la hoja
春よ、刃のいらぬ安らぎをまた奪い合えども
Haru yo, yaiba no iranu yasuragi wo mata ubai aedo mo

El mañana reflejado en esta hoja
この刃先に映した明日を
Kono hanasaki ni utsushita ashita wo
Cada uno vagando por el cielo otoñal
めいめいにさすらうは秋の空
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Si nos encontramos ahora completamente blancos
今真っ白に僕ら出会うなら
Ima masshiro ni bokura deau nara
Ese día, el dolor, la mentira
あの日のことは痛みは嘘は
Ano hi no koto wa itami wa uso wa

Envueltos en el tiempo que pasa
すれ違う時の中包んって
Surechigau toki no naka tsutsunatte
Aunque no estés, el cielo amanece hoy
君がいずとも今日が明けてゆく空
Kimi ga izu tomo kyō ga akete yuku sora

Persona inolvidable
忘れられない人よ
Wasure rarenai hito yo

Adiós, vagando por ahí
さすらうわさよなら
Sasurau wa sayonara