卒業 (Sotsugyou)

Graduation

卒業 (Sotsugyou)

Maintenant, ce paysage qui s'efface
いま消えてゆくこの風景を
ima kiete yuku kono fūkei o
Je veux pouvoir m'en souvenir pour toujours
いつまでも思い出せるように
itsu made mo omoidaseru yō ni
Même si j'essaie de le graver
焼き付けようとしても
yakitsukeyou to shite mo

À chaque clignement d'œil, ça s'échappe
まばたきするたびにこぼれてしまう
mabataki suru tabi ni koborete shimau
La raison de nos disputes, c'était ta douceur
喧嘩の理由が君の優しさだったと
kenka no riyū ga kiminoyasashisadatta to
Je n'ai pas réalisé, ces larmes de ce jour-là
気付けなかったあの日の涙
kidzukenakatta ano hi no namida

Toi qui rigolais toujours à mes côtés
いつも隣で戯けてた君が
itsumo tonari de fuzake teta kimi ga
Tu baisses la tête, les épaules tremblantes, murmurant "On se reverra, d'accord ?"
うつむきながら肩を揺らし「また会おうね」とつぶやく
utsumukinagara kata o yurashi ‘mata aou ne’ to tsubuyaku
Savoir que la graduation n'est pas un adieu
卒業が別れじゃないことを知るのは
sotsugyō ga wakare janai koto o shiru no wa
C'est quand on sera devenus plus matures qu'aujourd'hui
今よりもっと大人になれた時
ima yori motto otona ni nareta toki
Jusqu'à ce jour, chacun sur son chemin
その日までそれぞれの道を
sonohi made sorezore no michi o

Marchant, main dans la main, en se retournant (en se retournant)
歩いて手を組んで振り返り（振り返り
arui tetsu mazuite furikaeri (furikaeri)
Je suis sûr, sûr (sûr) qu'on se reverra, jusqu'à ce jour-là.
きっときっと（きっと）また会えるその日まで
kitto kitto (kitto) mata aeru sonohi made