Again

Encore

Again

Laisse-moi vérifier mon micro, okLet me check my mic, okay
Vérifie çaCheck it out

QuestionQuestion
As-tu déjà eu un de ces joursHave you ever had one of those days
Où rien ne semble aller comme il faut ?Where nothing seems to go right?
Je veux dire, tu te lèves le matinI mean, you get up in the morning
À ce que tu penses être l'aubeAt what you think is the crack of dawn
Pour te rendre compte que ton réveilOnly to realize that your alarm clock
N'a pas sonné pour la 3ème fois cette semaineDidn't go off for the 3rd time this week
Et maintenant tu es en retard de 2 heures au boulotAnd now you are 2 hours late to work
Et tu te dis : Oh-ohAnd you say to yourself: Oh-oh
C'est repartiHere we go again

Alors tu sautes du litSo you jump out of bed
Te brosses les dentsBrush your teeth
Saute le petit-déjeunerSkip breakfast
Descends les escaliersRun down the stairs
Pour découvrirOnly to discover
Que tu as garé dans la zone de remorquageThat you've parked in the tow away zone
Ce qui, si tu t'étais levé à l'heureWhich, had you been up on time
N'aurait pas été un problèmeWouldn't have been a problem
Mais tu ne t'es pas levé à l'heure, n'est-ce pas ?But you weren't up on time, were you?
Ce qui signifie qu'ils ont pris ta voitureWhich means they took your car
Et maintenant tu dois aller à la fourrièreAnd now you gotta go to the impound yard
Et payer cette amende astronomiqueAnd pay that astronomical fine
Juste pour la récupérerJust to get it back
Et tu penses : C'est repartiAnd you think: Here we go again

Bien sûr maintenant tu es en retard de 3 heures au boulotOf course now you are 3 hours late to work
Et quand tu arrives enfinAnd when you finally get there
Ton patron te regarde et dit : Te voilà encoreYour boss just looks at you and says: There you go again
Ne te donne même pas la peine d'expliquer, il dit, 'parce que je ne veux pas l'entendre'Don't even bother to explain, he says, 'cause I don't wanna hear it
Prends tes affaires et dégageJust get your shit and go
Mec, tu ne peux pas avoir de répit, comme moiMan you can't catch a break, like me
C'est comme si j'étais en boîte un samedi soirIt's like I'm up in the club on a Saturday night
Juste à m'éclater, tu sais, avec mes potesJust kickin it, you know, with my boys
Tranquille, en train de passer un bon momentChilling, having a good time
Le DJ passe ma chanson préféréeThe DJ throws on my favourite song
Je danse avec cette bombe sexyI'm dancing with this sexy-ass honey
Et là entre ma copineAnd in walks my girlfriend
Elle jette un coup d'œil à la situationShe takes one look at the situation
Vient directement vers moiComes directly up to me
Et se prend les pieds dans le tapisAnd proceeds to trip
Oh mec, c'est reparti !Aw man, here we go again!

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again

Quand je suis en boîte et que je suis au topWhen I'm out in the clubs and I'm lookin fine
Et que j'entends les mêmes vieilles phrases uséesAnd I hear the same old tired lines
Je penseI think
C'est repartiHere we go again
Tu as passé toute la nuit à acheter au barYou spent all night buying up the bar
Et ils viennent de refuser ta carte de créditAnd they just turned down your credit car
Te voilà encore !There you go again!

Alors pourquoi est-ce qu'à chaque fois que tu as un petit désaccordSo why is it that everytime you get into a little disagreement
Avec ta copine sur quelque chose qui vient de se passerWith your girl about something that just happened
Elle doit ramener 25 choses qui se sont passées il y a deux ansShe has to bring up 25 things that happened two years ago
Et ensuite tout additionner en un gros problèmeAnd then add it up into one big problem
Dont tu n'étais même pas au courantThat you weren't even aware existed
C'est repartiHere we go again

Tu vois ça ?You see that?
C'est exactement de ça que je parle ! Uh-huhThat's just what I am talking about! Uh-huh
C'est çaThat's right
Te voilà encoreThere you go again
Tu ne réalises même pas ce que tu as fait, n'est-ce pas ?You don't even realize what you did, do you?
Vous les hommes êtes tous pareilsYou men are all alike
Vous n'avez qu'une chose en tête, vous ne faites même pas attention àJust got one thing on your mind, don't even pay attention to
Ce qui est vraiment important, comme mes sentimentsWhat's really important, like my feelings
Je jure devant Dieu, je ne sais même pas pourquoi je te supporteI swear to God, I don't even know why I put up with you
Ok, stop !Ok, stop!
Essayons encoreLet's try this again
C'est repartiHere we go again

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again

C'est repartiHere we go again
C'est repartiHere we go again
C'est repartiHere we go again

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again

On monte, on descend, on tourneWe go up, down, turn around
Bébé, c'est repartiBaby here we go again
On va à gauche, à droite, et on fait ça toute la nuitWe go left, right, and do it all night
Bébé, c'est repartiBaby here we go again