Homenaje a Papo

Hommage an Papo

Homenaje a Papo

FreundAmigo

Papo, Freund, warum bist du gegangen?Papo amigo porque te fuiste
Du hättest mir nie gesagt, dass du mich verlässt.Que me ibas a dejar nunca me lo dijiste
Hier bin ich allein, wünsch mir Glück,Aqui solo pero deséame suerte
Ich hoffe, ich sehe dich eines Tages zurück.Espero yo algún día volver a verte
Singen neben dir, dir die Hand schütteln,Cantar junto a ti estrechar tu mano
Du warst mehr als ein Freund, du warst wie ein Bruder.Eras mas que un amigo eras como un hermano
Künstler, das war immer unser Traum,Artistas ese siempre fue nuestro sueño
Es zu erreichen mit unserer Demut und dem Elan.Lograrlo con nuestra humildad y el empeño
Es war der Traum des Publikums, das dich verwöhnt,Era el sueño de ese publico que te mima
(so ein Lärm) so hast du auf der Bühne gesagt.(una bulla) así decías en la tarima
Es ist Zeit zu tanzen (alle stehen auf)Es hora de bailar (todo el mundo de pie)
Das Volk weint, denn unser Papo ist gegangen.El pueblo llora porque nuestro papo se fue
Der Körper und seine Seele sind bei mir,El cuerpo y su alma siguen conmigo
Und so war die Bedeutung des Wortes Freund, das warst du.Y así el significado de la palabra amigo eras tu
Jeder weiß, und jetzt frage ich dich:Todo el mundo sabe porque ahora te pregunto:

Komm zurück, Freund, bitte, ich will bei dir sein.Vuelve-amigo por favor yo quiero estar contigo
Komm zurück, wie traurig ist es, einen guten Freund zu verlieren.Vuelve-pero que triste es perder a un buen amigo
Komm zurück, ich suche die Lösung, aber ich finde sie nicht.Vuelve-busco la solución pero no la consigo
Freund, mit dir im Himmel werde ich wieder singen (Wiederholung).Amigo-contigo en el cielo volveré a cantar (bis).

PapoPapo
Wusstest du, dass dich jeder geliebt hat?Sabias que todo el mundo te quería
So weit zu kommen, sag mir, wer hätte das gedacht?Llegar tan lejos dime quien lo diría
Als ich dich traf, erinnere ich mich noch,Cuando te conocí todavía recuerdo
An das erste Lied! Ja, ich erinnere mich.La 1º canción !si me acuerdo
Du hast angerufen und ich fühlte die Emotion,Llamaste y en ti sentí la emoción
Du hast gesagt: Sandi, lass uns zur Audition gehen.Me dijiste sandi vamos a la audición
Wir haben es geschafft, das war immer unser Wunsch,Lo logramos ese siempre fue nuestro anhelo
Ich singe auf der Erde und du singst im Himmel.Yo canto en la tierra y tu cantas en el cielo
Halleluja, Gott, ich vertraue meinen Bruder an,Aleluya dios te encargo a mi hermano
Und diesem Diener, Herr, gib mir die Hand.Y a este servidor señor dame la mano
Zeig mir den Weg, zeig mir, wie man lebt,Enséñame el camino enséñame a vivir
Gib mir Kraft, denn ich will dich fühlen.Dame fuerzas porque yo te quiero sentir
In meiner Seele, dass deine Präsenz nie vergeht,En mi alma que tu presencia nunca se vaya
Und als Mensch macht man immer Fehler.Y como ser humano uno siempre falla
Papo, ich lasse dich bei Gott und bis später, aber nie Lebewohl.Papo te dejo con dios y asta luego pero nunca adiós.

Komm zurück, Freund, ich will bei dir sein.Vuelve-amigo yo quiero estar contigo
Komm zurück, wie traurig ist es, einen guten Freund zu verlieren.Vuelve-pero que triste es perder a un buen amigo
Komm zurück, ich suche die Lösung, aber ich finde sie nicht.Vuelve-busco la solución pero no la consigo
Freund, mit dir im Himmel werde ich wieder singen.Amigo-contigo en el cielo volveré a cantar

Komm zurück, komm zurück; ooooooohhhhVuelve, vuelve; ooooooohhhh
Papo, ich weiß, dass du im Himmel bei Gott bist.Papo yo se que estas en el cielo junto a dios
Ich hab dich sehr lieb, Bruder, und wie du Freude warst,Te quiero mucho hermano y como eras alegría
Freude werde ich dir geben; das ist für dich, ¡mambo!Alegría te voy a dar; esto es para ti ¡mambo!
Und auch wenn du im Himmel bist und ich auf der Erde,Y aunque estés en el cielo y yo en la tierra
Das bleibt immer ¡¡damit man mit Sandi und Papo feiern kann!!!Esto sigue siendo ¡¡pa que goce con sandi y papo!!!
Ajaa!Ajaa!
Wir sehen uns im Paradies.Nos vemos en el paraíso.