Homenaje a Papo

Eerbetoon aan Papo

Homenaje a Papo

VriendAmigo

Papo vriend, waarom ben je weggegaanPapo amigo porque te fuiste
Dat je me zou verlaten, dat heb je nooit gezegdQue me ibas a dejar nunca me lo dijiste
Hier alleen, maar wens me gelukAqui solo pero deséame suerte
Ik hoop dat ik je op een dag weer zieEspero yo algún día volver a verte
Samen met jou zingen, je hand vasthoudenCantar junto a ti estrechar tu mano
Je was meer dan een vriend, je was als een broerEras mas que un amigo eras como un hermano
Artiesten, dat was altijd onze droomArtistas ese siempre fue nuestro sueño
Het te bereiken met onze nederigheid en inzetLograrlo con nuestra humildad y el empeño
Het was de droom van dat publiek dat je verwentEra el sueño de ese publico que te mima
(een lawaai) zo zei je op het podium(una bulla) así decías en la tarima
Het is tijd om te dansen (iedereen opstaan)Es hora de bailar (todo el mundo de pie)
Het volk huilt omdat onze Papo is gegaanEl pueblo llora porque nuestro papo se fue
Zijn lichaam en ziel zijn nog bij mijEl cuerpo y su alma siguen conmigo
En zo was de betekenis van het woord vriend, dat was jijY así el significado de la palabra amigo eras tu
Iedereen weet het, dus vraag ik je nu:Todo el mundo sabe porque ahora te pregunto:

Kom terug, vriend, alsjeblieft, ik wil bij je zijnVuelve-amigo por favor yo quiero estar contigo
Kom terug, maar wat triest om een goede vriend te verliezenVuelve-pero que triste es perder a un buen amigo
Kom terug, ik zoek de oplossing, maar ik vind het nietVuelve-busco la solución pero no la consigo
Vriend, met jou in de hemel zal ik weer zingen (herhaal).Amigo-contigo en el cielo volveré a cantar (bis).

PapoPapo
Wist je dat iedereen van je hieldSabias que todo el mundo te quería
Zo ver komen, zeg me wie had dat gedachtLlegar tan lejos dime quien lo diría
Toen ik je leerde kennen, herinner ik me nogCuando te conocí todavía recuerdo
Het eerste lied, ja, ik herinner het meLa 1º canción !si me acuerdo
Je belde en ik voelde de emotieLlamaste y en ti sentí la emoción
Je zei: Sandi, laten we naar de auditie gaanMe dijiste sandi vamos a la audición
We hebben het gehaald, dat was altijd onze wensLo logramos ese siempre fue nuestro anhelo
Ik zing op de aarde en jij zingt in de hemelYo canto en la tierra y tu cantas en el cielo
Halleluja, God heeft mijn broer aan mij toevertrouwdAleluya dios te encargo a mi hermano
En deze dienaar, Heer, geef me de handY a este servidor señor dame la mano
Leer me de weg, leer me levenEnséñame el camino enséñame a vivir
Geef me kracht, want ik wil je voelenDame fuerzas porque yo te quiero sentir
In mijn ziel, dat je aanwezigheid nooit verdwijntEn mi alma que tu presencia nunca se vaya
En als mens faalt men altijdY como ser humano uno siempre falla
Papo, ik laat je bij God en tot later, maar nooit vaarwel.Papo te dejo con dios y asta luego pero nunca adiós.

Kom terug, vriend, ik wil bij je zijnVuelve-amigo yo quiero estar contigo
Kom terug, maar wat triest om een goede vriend te verliezenVuelve-pero que triste es perder a un buen amigo
Kom terug, ik zoek de oplossing, maar ik vind het nietVuelve-busco la solución pero no la consigo
Vriend, met jou in de hemel zal ik weer zingenAmigo-contigo en el cielo volveré a cantar

Kom terug, kom terug; ooooooohhhhVuelve, vuelve; ooooooohhhh
Papo, ik weet dat je in de hemel bent bij GodPapo yo se que estas en el cielo junto a dios
Ik hou veel van je, broer, en zoals je was, vreugdeTe quiero mucho hermano y como eras alegría
Vreugde zal ik je geven; dit is voor jou, mambo!Alegría te voy a dar; esto es para ti ¡mambo!
En hoewel je in de hemel bent en ik op aardeY aunque estés en el cielo y yo en la tierra
Dit blijft voor jou, zodat je kunt genieten met Sandi en Papo!!!Esto sigue siendo ¡¡pa que goce con sandi y papo!!!
Ajaa!Ajaa!
We zien elkaar in het paradijs.Nos vemos en el paraíso.