À tous les étages

En todos los pisos

À tous les étages

La portera lloraLa gardienne pleure
En la planta bajaAu rez-de-chaussée
Llora sin poder respirarElle pleure sans pouvoir respirer
Su cuerpo se cortaSon corps se coupe
Como papelComme du papier
Deja a su hombreElle quitte son homme
A quien amabaQu’elle a aimé
No podríamos creerOn allait pas croire
Que la burguesaQue la bourgeoise
Solo está bienNe fait qu’aller bien
En el primeroAu premier
Su aire se hielaSon aire se glace
Como papelComme du papier
Su hombre huye por la escaleraSon homme s’enfuit par l’escalier

En los sótanos como en el primeroDans les sous-sols comme au premier
En la casa de la portera o el acaudaladoChez la gardienne ou le fortuné

Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Ya no somos más que unoOn n’fait plus qu’un
Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Hasta la mañana en que el amor mataJusqu’au matin où l’amour tue

Pero para mi vecina de rellanoMais pour ma voisine de palier
El día en que todo se complicóLe jour ou tout c’est compliqué
Estaba segura de casarseElle était sure d’être épouser
Destrozarlo todo como papelTout déchirer comme du papier
Su amante le va a escaparSon amant va lui échapper

Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Ya no somos más que unoOn fait plus qu’un
Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Hasta la mañana en que el amor mataJusqu’au matin où l’amour tue

Es en un edificio al ladoC’est dans un immeuble d’à côté
Donde lo voy a encontrarQue je vais moi le rencontrer
Aquel que un díaCelui qui un jour
Me amaráVa m’aimer
Luego me dejaráPuis me quitter
Luego me dejaráPuis me quitter

Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Ya no somos más que unoOn fait plus qu’un
Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Hasta la mañana en que el amor mataJusqu’au matin où l’amour tue
Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Ya no somos más que unoOn fait plus qu’un
Nos amamos un díaOn s’aime un jour
Hasta la mañana en que el amor mataJusqu’au matin où l’amour tue