Vos Condoléances

Tus condolencias

Vos Condoléances

El corazón está arriba a la izquierda, creoLe coeur c'est en haut à gauche, je crois
La cabeza piensa con ella, eso esLa tête on pense avec elle c'est ça
Los pies están abajo, creoLes pieds eux sont tout en bas, je crois

Cuando ya no se siente nadaQuand on ne sent plus rien
Cuando solo se recuerdaQuand juste on se souvient
El golpe que se recibeDu coup de poing que l'on reçoit
En el lado opuesto, a la derechaA l'inverse du côté droit

Tus pocas palabras finalmente lleganVos quelques mots arrivent enfin
Gracias por tus condolenciasMerci pour vos condoléances
Gracias por tus condolenciasMerci pour vos condoléances

Los ojos sirven para mirar, ¿verdad?Les yeux servent à regarder, n'est-ce pas
Los oídos para escucharte, eso esLes oreilles à vous entendre, c'est ça
La boca para agradecerte de todos modosLa bouche à vous remercier en tout cas
Cuando todo se vacíaQuand tout se vide
Cuando solo me contengoQuand juste je me retiens
Para no caerDe ne pas tomber
Para no caer más bajoDe ne pas tomber plus bas

Tus pocas palabras finalmente lleganVos quelques mots arrivent enfin
Gracias por tus condolenciasMerci pour vos condoléances
Gracias por tus condolenciasMerci pour vos condoléances

El vientre en medio del cuerpo, creoLe ventre au milieu du corps, je crois
La garganta apretada cuando las cosas van mal, eso esLa gorge nouée quand ça va pas, c'est ça
Los ojos fijos en cualquier cosaLes yeux fixés sur n'importe quoi
Cuando ya no miro la horaQuand je n'regarde plus l'heure
Cuando todo se apagaQuand juste tout s'éteint
Cuando el silencio me hace bienQuand le silence me fait du bien
Cuando estoy sola, cuando estamos llenosQuand je suis seule, quand on est plein

Tus pocas palabras finalmente lleganVos quelques mots arrivent enfin
Gracias por tus condolenciasMerci pour vos condoléances