Novo Júri

Nuevo Jurado

Novo Júri

El jurado ha cambiado y está más concentradoO júri está mudado e mais concentrado
Veamos entonces cómo quedóVamos ver então como ficou
Todavía está escalonado, dividido en dos fasesAinda é escalonado, dividido em duas fases
Hablemos sobre cada unaVamos falar sobre cada uma

La primera es el resumen de la culpaA primeira é o sumário de culpa
Donde el juez recibe la denunciaOnde o juiz recebe a denúncia
Y llama a la defensa para responder dentro del plazo de 10 díasE chama a defesa para responder dentro do prazo de 10 dias

Luego viene la respuesta de la acusaciónTem a contra-resposta da acusação
En un plazo de 5 díasNo prazo de 5 dias
Y luego la audiencia de instrucciónE depois a audiência de instrução
Con el testimonio del ofendidoCom a oitiva do ofendido

Después escucho a los testigosDepois eu ouço testemunhas
Primero los de la acusaciónPrimeiro as de acusação
Luego los de la defensaEm seguida as de defesa
Interrogo al acusadoInterrogo o acusado
Y alegatos finales oralesE alegações finais orais

Ahora solo queda que el juez decidaAgora é só o juiz decidir
Por el auto de apertura o no apertura a juicioPela pronúncia ou impronúncia
Pudiendo absolver sumariamentePodendo absolver sumariamente
O desclasificar el delito del agente, vamos a verOu desclassificar o crime do agente, vamos ver

En la segunda fase se unen documentosNa segunda fase juntam-se documentos
Incluyendo hasta 5 testigosArrolando até 5 playermunhas
El juez ordena diligencias y hace un informeO juiz ordena diligências e faz relatório
Y luego vamos al plenarioE então vamos pro plenário

Formando el consejo de sentenciaFormando o conselho de sentença
Siempre con 7 juradosSempre com 7 jurados
Testimonio de los testigosOitiva das playermunhas
Réplica y contrarréplica, preguntas y votaciónRéplica e tréplica, quesitos e votação

Luego solo queda que el juez dicte sentenciaDepois é só o juiz proferir sentença
De condena o absoluciónDe condenação ou absolvição
Pero en esta fase también es posibleMas nessa fase também é possível
Sentencia de desclasificaciónSentença de desclassificação