A Cura Que Vem da Terra

La Cura Que Viene de la Tierra

A Cura Que Vem da Terra

Todo cubierto de pajaTodo coberto de palha
El rey jêje llegóO rei jêje chegou
¡He aquí el señor de la cura!Eis o senhor da cura!
¡Ven, viejo! ¡Ajuberô!Vem, meu velho! Ajuberô!

Rayo inclemente de DaoméRaio inclemente de Daomé
Sol incandescente en el xaxaráSol incandescente no xaxará
Viene cicatrizado de la cabeza a los piesVem cicatrizado da cabeça aos pés
Y apoyado por la reina del marE amparado pela rainha do mar

¡Abawô al hijo de Nanã!Abawô ao filho de Nanã!
¡Divinidad Aníon!Divindade Aníon!
Oh, padre xapanãOh, pai xapanã
Atotô, Omolu! Sapatá, vodumAtotô, Omolu! Sapatá, vodum
¡Él es unión y son tantos en uno solo!Ele é união e são tantos em só um!

Herido por la aparienciaFerido pela aparência
Supera el desprecioSupera o desprezo
Forja la concienciaForja a consciência
Es luz del Sol y de la tierraÉ luz do Sol e da terra
Evoca lo sagrado adornado de perlasEvoca o sagrado ornado de pérolas
Al toque del opanijéAo toque do opanijé
Salud al pueblo de axéSaúde ao povo de axé
Y llama al OlubajéE chama pro Olubajé
La gente guerrera de la comunidadA gente guerreira da comunidade
Que es de verdad, viene en la cola del pavo realQue é de verdade, vem na cauda do pavão
Por libertad, desmascara la negaciónPor liberdade, desmascara a negação

¡Yo creo en la fuerza del Obaluaiê!Eu acredito na força do Obaluaiê!
¡Mi orixá me va a proteger!Meu orixá vai me proteger
¡Es mi guía, la luz de mi lugar!É o meu guia, a luz do meu lugar!
¡Tinga, la victoria va a llegar!Tinga, a vitória vai chegar!