Ela é Oya

Elle est Oya

Ela é Oya

Regarde, le ciel s'est éclairciOlha que o céu clareou
Quand le jour s'est levéQuando o dia raiou
Faisant réfléchir le filsFez o filho pensar

La mère du temps a ordonnéA mãe do tempo mandou
La nouvelle ère est arrivéeA nova era chegou
Maintenant, on va planterAgora vamos plantar

De Humaitá, Ogum a criéDo Humaitá Ogum bradou
Seigneur Oxossi a comprisSenhor Oxossi atinou
Iansã va arriverIansã vai chegar

Le ogã a déjà pris positionO ogã já firmou
Le tambour est accordéAtabaque afinou
Maintenant, on va chanterAgora vamos cantar

Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!
Elle est Oyá ! Elle est Oyá !Ela é Oyá! Ela é Oyá!
Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!
C'est Iansã ! C'est Iansã !É Iansã! É Iansã!
Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!

Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar

Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!
Elle est Oyá ! Elle est Oyá !Ela é Oyá! Ela é Oyá!
Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!
C'est Iansã ! C'est Iansã !É Iansã! É Iansã!
Ah ! Eparrei !Ah! Eparrei!

Quand Iansã part au combatQuando Iansã vai pra batalha
Tous les cavaliers s'arrêtentTodos cavaleiros param
Juste pour la voir passerSó pra ver ela passar