È assim que a vida é

Así es la vida

È assim que a vida é

Soy solo otro desempleadoSou mais um desempregado
Que vive desesperado con esta situaciónQue vive desesperado com essa situação
Me sentí tan indignado cuando mi amado hijoEu fiquei tão revoltado quando meu filho amado
Pidió un pedazo de panPediu um pedaço de pão
Estaba sin dineroEu estava sem dinheiro
Sin trabajo durante todo el añoSem trabalho o ano inteiro
Y lleno de compromisosE cheio de compromisso
Ansioso me arregléAnsioso me arrumei
Y salí una vez más a buscar trabajoE sai mais uma vez pra ir procurar serviço

Encontré en una aceraEncontrei numa calçada
Con la ropa toda rasgadaCom a roupa toda rasgada
A un mendigo que me sonrióUm mendingo me sorriu
Al verme bien vestidoPor me ver bem arrumado
Me llamó tímidamenteMe chamou meio acanhado
Y pidió limosnaE uma esmola pediu
Le sonreí irónicamenteLhe sorri com ironia
Pues ese díaPois estava nesse dia
Estaba con el alma resentidaCom a alma ressentida
Y le dije: -Amigo míoE lhe disse:-Amigo meu
Soy otro hijo de DiosSou mais um filho de Deus
Que no tiene suerte en la vidaQue não tem sorte na vida

Expliqué la situaciónExpliquei a situação
Escuchándome atentamenteMe ouvindo com atenção
Me dejó desahogarmeMe deixou desabafar
Sonriendo despreocupadoSorrindo despreocupado
Con educaciónCom um jeito educado
Me pidió que escucharaMe pediu pra escutar
Joven, no pierdas la feMeu rapaz não perca a fé
Tienes hijos y esposaVc tem filho e mulher
Y necesitas cuidarlosE precisa amparar
No te rindas así por nadaNão se entregue assim por nada
Porque Dios tarda pero llegaPois Deus tarda mais falta
Y te ayudaráE ele vai lhe ajudar

Metiendo la mano en el bolsilloEnfiando a mão no bolso
Sacó un pequeño estucheTirou um pequeno estojo
Y me lo entregó con alegríaMe entregou com alegria
Esto lo puedes venderIsso vc vai vender
Y llevar comidaE levar o que comer
Para sostener a la familiaPra sustentar a familia
Cuando lo abrí para verQuando eu abri pra ver
No pude contenermeEu não pude me conter
Agradecía emocionadoCom emoção agradecia
Un anillo de abogadoUm anel de advogado
De oro puro bien guardadoDe ouro puro bem guardado
Brillaba en la cajitaNa caixinha reluzia

Te contaré mi historiaVou lhe contar minha história
Tuve muchas gloriasEu ja tive muitas glórias
Salvé a muchos inocentesLivrei muitos inocentes
Pero perdí a mi familiaMas perdi minha familia
Que era todo lo que queríaQue era tudo que eu queria
En un terrible accidenteNum terrivel acidente
Perdí todo lo que era míoPerdi tudo que era meu
Lo entregué en manos de DiosEntreguei nas mãos de Deus
Mi vida, mi feMinha vida,minha fé
Ve a socorrer a tu hijoVá socorrer o seu filho
Yo ya no tengo a mi hijoEu já não tenho meu filho
Así es la vidaÉ assim que a vida é