Cómo Te Diré

How Will I Tell You

Cómo Te Diré

How will I tell you, that that flower¿Cómo te diré, que aquella flor
that was this love withered,que era este amor se marchitó,
that the dream bird we had already flew away,que el pájaro de sueños que tuvimos ya voló,
that the stimulating wine of desire is gone?que el vino estimulante del deseo se acabó?

How will I tell you, that my eyes¿Cómo te diré, que ya mis ojos
have tired of crying,se cansaron de llorar,
that my arms have fallen asleep waiting,que ya mis brazos se durmieron de esperar
crucified in the agony of your goodbye,crucificado en la agonía de tu adiós,
of your maybe, of your perhaps?de tu tal vez, de tu quizás?

How will I tell you, that there is no longer firewood¿Cómo te diré, que ya no hay leña
in the tree of Faith,en el árbol de la Fe,
that I tried on the shroud of memory,que la mortaja del recuerdo me probé,
that I already lay down in the tomb of the past?que ya en la tumba del pasado me acosté?

How will I tell you, that the love I had I lost?¿Cómo te diré, que aquel amor que había lo perdí?
Oh, how will I tell youAy, ¿cómo te diré
that I no longer want to know about you?que ya no quiero más saber de ti?
that I no longer want to know about you...que ya no quiero más saber de ti...

How will I tell you, that there is no longer firewood¿Cómo te diré, que ya no hay leña
in the tree of Faith,en el árbol de la Fe,
that I already lay down in the tomb of the past...que ya en la tumba del pasado me acosté...

Oh, how will I tell you, that the love I had I lost?Ay, ¿cómo te diré, que aquel amor que había lo perdí?
Oh, how will I tell you that I no longer want to know about you?Ay, ¿cómo te diré que ya no quiero más saber de ti?