Nunca aconteceu comigo

Nunca me ha sucedido

Nunca aconteceu comigo

Nunca me ha sucedidoNunca aconteceu comigo
No nací en una ciudad sin calles, sin luz eléctrica, sin gas para cocinar... Cuando hay algo para cocinar.Eu não nasci numa cidade sem ruas, sem luz elétrica, sem gás pra cozinhar.. Quando tem alguma coisa pra se cozinhar.
Donde nací tenemos refrigeradores llenos y agua caliente para bañarnosOnde eu nasci temos geladeiras cheias e água quente pra tomar banho
Nunca me ha sucedido tener que elegir entre trabajar o estudiar.Nunca aconteceu comigo de ter que escolher se trabalhar ou estudar.
No corrí el riesgo de convertirme en un avión para entregar la mercancía.Não corri o risco de virar um avião pra entregar a branca.
Ni siquiera la he visto, yo.Eu nem nunca a vi a branca. Eu.
Nunca me ha sucedido tener que cantar más fuerte para no escuchar los tiroteos.Nunca aconteceu comigo de ter que cantar com voz mais alta pra não ouvir os tiroteios.
Hasta ahora solo he cantado de felicidad, no para tapar los horrores.Até agora só cantei de felicidade não pra cobrir os horrores.
Ninguno de mis familiares ha sido asesinadoNenhum dos meus familiares foi morto
y no vivo preguntándome si mañana seguiré vivo.e não vivo me perguntando se amanhã ainda vou estar vivo.
No vivo en la vergüenza de una situación de la que no se sabe cómo salir.Eu não vivo na vergonha de uma situação de que não se sabe como sair.
Si hay una salida.Se tem uma saída.

Nunca me ha sucedido.Nunca aconteceu comigo.
Pero fue solo un golpe de suerte.Mas foi só um acaso.
Un golpe de suerte que me salvó del caos.Um acaso que me salvou do caos.

Nunca me ha sucedido,Nunca aconteceu comigo,
pero le sucedió a otro.mas aconteceu com um outro.
Él vive con el brazo extendido y solo en el mejor de los casos su mano está abierta pidiendo limosna.Ele vive com o braço esticado e só no melhor dos casos a mão dele é aberta pedindo esmola.
Generalmente está bien cerrada aferrada a un revólver, como si fuera la única esperanza, la única posibilidad, la alternativa de una trágica opción democráticamente: o apuntas o te apuntan.Geralmente ela é bem fechada agarrada a um revólver, como se fosse a única esperança, a única possibilidade, a alternativa de uma democraticamente trágica opção: ou você aponta ou é apontado.
Nunca me ha sucedido, pero ahora miro y descubro.Nunca aconteceu comigo, mas agora olho e descubro.
Descubro algo que es difícil de mirar porque saber es inútil,Descubro algo que é difícil de se olhar porque saber é inútil,
no hay forma de cambiar las cosas.não tem jeito de mudar as coisas.
Es lo que dicen.É o que dizem.
Tal vez sea verdad. No se cambia el sistema.Talvez seja verdade. Não se muda o sistema.
Pero algunas vidas deciden salvarse.Mas algumas vidas resolvem se salvar.
Alguien sale de eso.Alguém sai disso.
Alguien decide que va a inventar un camino que no existe.Alguém resolve que vai inventar um caminho que não existe.
Nunca me ha sucedido tener que inventar un camino.Nunca aconteceu comigo de ter que inventar um caminho.

Nunca me ha sucedido.Nunca aconteceu comigo.
Pero fue solo un golpe de suerte.Mas foi só um acaso.
Un golpe de suerte que me salvó del caos.Um acaso que me salvou do caos.
Por eso pensamos, reflexionamos, apoyamos, admiramos, conocemos grupos de recuperación social que cada día evitan que esto suceda conmigo, contigo, con ella, con él...Por isso pensamos , refletimos, apoiamos, admiramos, conhecemos grupos de recuperação social que cada dia evitam que isso aconteça comigo, contigo, com ela, com ele...