Bravura

Bravura

Bravura

En el séptimo día del asedioNo sétimo dia do assédio
Con un fuerte viento levantándoseTendo-se levantando muito vento
Comenzaron a lanzar contra las casasPuseram-se a lançar contra as casas
Que según la costumbre castreña estaban cubiertas de pajaQue segundo o uso Castrejo estavam cobertas de colmo
Y esferas de fuego ardiente hechas de arcilla fusible y vasijas inflamablesE esferas de fogo ardentes feitas de uma argila fusível e vasos inflamáveis
Las casas rápidamente comenzaron a arder y la violencia de los vientos dispersó este fuego por todo el castroAs casas depressa começaram a arder e a violência dos ventos dispersou este fogo por todos os pontos do Castro

Los enemigos soltaron un inmenso clamorOs inimigos soltaram um imenso clamor
Como si ya hubieran obtenido la victoriaComo se já obtivessem obtido vitória
Comenzaron a empujar las torres y los testudos y a cavar la murallaPuseram-se a empurrar as torres e os testudos e a escavar a muralha
Pero tal fue el coraje y la presencia de ánimo de nuestros guerreros y compañerosMas tais foram a coragem e a presença de espírito dos nossos guerreiros e colegas
Que, quemados por todas partes por las llamas, acosados por una formidable lluvia de flechasQue, queimados por todo o lado pelas chamas, acossados por uma saraivada formidável de flechas
Sabiendo todo lo que sucederíaSabendo tudo o que se sucederia
Nadie abandonó la muralla para rendirse, ni siquiera para inclinar la cabezaNinguém abandonou a muralha para se render, nem sequer para vergar a cabeça
Y todos combatieron con el mayor entusiasmo y la mayor bravuraE todos combateram com o maior entusiasmo e a maior bravura

Cientos de dagas en altoCentenas de adagas elevadas
Rugiendo en nuestra fortalezaBramindo em nosso bastião
Por el honor de un pasado olvidadoPela honra de um outrora esquecido
Nosotros, tus hijos, aclamamos el regreso del reino perdidoNós, vossos filhos aclamamos o retorno do reino perdido
Oh, anciana, Madre! Nuestra pena es eternaÓ, anciã, Mãe! Nossa mágoa é eterna
Fuiste olvidada, perdidaFoste esquecida, perdida
Tu gloria, tu honor desterradoVossa glória, vossa honra banida
Pero tu canto prevalece en el fuego y la bruma salvajeMas vosso canto prevalece no fogo e na névoa agreste
Destronada y abandonadaDestronada e abandonada
Humillada por bastardosPor bastardos humilhada
Lanzada al olvidoAo esquecimento lançada

Oh, primordial Madre, ahora seas alabada, por tus leales hijos del vientoÓ, primordial Mãe, sejas agora louvada, por teus leais filhos do vento
Fieles por siempreFieis para todo o sempre
Como fuego en la bruma salvaje, nuestra sangre prevaleceComo fogo na névoa agreste o nosso sangue prevalece
Oh, sabia Madre, tu canto es escuchadoÓ, sábia Mãe, teu canto é ouvido
Tu llama, tu fuego, nuestro escudoVossa chama, o vosso fogo, o nosso escudo
Oh, fértil Madre, vientre de piedraÓ, fecunda Mãe, ventre de pedra
Guíanos por buenos caminosGuiai-nos por bons trilhos
Calécia, nuestra madre somos nosotros, tus hijos! Oh anciana, Madre, nuestro hogar es eternoCalécia, nossa mãe somos nós, vossos filhos! Ó anciã, Mãe nosso berço é eterno
Tu canto, nuestro cantoO vosso canto, o nosso canto
Nuestro orgullo, a hierro y fuegoO nosso orgulho, a ferro e fogo
Somos tus hijos, somos tu puebloSomos teus filhos, somos teu povo
Somos tu trono, a heredar de nuevoSomos teu trono, a herdar de novo
Cientos de espadas en altoCentenas de gládios bramindo
Elevadas desde el feroz truenoErguidos do feroz trovão
Del abismo del trono olvidadoDo abismo do trono esquecido
Nosotros, fieles hijos, entonamos la canción del himno perdidoNós, fiéis filhos trovamos a trova do hino perdido
Calécia, nuestra madre, somos tus hijosCalécia, nossa mãe somos teus filhos