Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

La casa que se encontraba entre las rosas

Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

Ahora, cuando miro hacia atrás a mi infanciaAls ik nu omkijk naar mijn kindertijd
Creo que nostálgico de ese hermoso momentoDenk ik met heimwee aan die mooie tijd
Mis sueños se han idoWeg zijn mijn dromen
Porque entre árbolesWant tussen bomen
Un jardín lleno de rosasEen tuin vol rozen
Estaba de pie cuando nuestra casaStond toen ons huis
Donde solía encontrar ese hermoso sauce llorónWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Es ahora una calleIs nu een straat
Para que la casa que estaba entre rosasZodat het huis dat tussen rozen stond
Ya no existeNiet meer bestaat

Me despedí entonces, pero con una lágrimaIk nam toen afscheid, maar met een traan
No podía creer que fuera para siempreIk kon niet geloven voor altijd te gaan
Ese día desaparecieron de mi vida para siempreDie dag verdwenen zij voorgoed uit mijn leven
Me mantuve locaIk hield me kranig
Pero habría preferido quedarseMaar was liever gebleven
Se rieron y dijeronZe lachten en zeiden:
¿Deberías llorar por eso ahora?"Moet je daar nu om treuren
Porque allí en la ciudadWant daar in de stad
¿No puede pasarte nada?Kan je toch niets gebeuren
Encontrarás todo allíJe vindt daar alles
Lo que nunca ves aquí con nosotrosWat je hier bij ons nooit ziet
Todo lo que la ciudad tiene para ofrecerteAl wat de stad je straks te bieden heeft
Usted no encontrará aquíVind je hier niet"

Cuando empecé mi vida aquí ese díaToen ik die dag hier mijn leven begon
Me perdí entre piedra y hormigónLiep ik verloren tussen steen en beton
Ninguno de mis amigos que alguna vez entendería estoGeen van mijn vrienden, die dit ooit zou begrijpen
No tenían razón para envidiarmeZe hadden geen reden om mij te benijden
Ninguno de mis amigos que jamás podría explicarGeen van mijn vrienden, die ik ooit uit kon leggen
Lo que quería decirles todo el tiempoWat ik ze al die tijd, had willen zeggen
Llegará un día en que volveréEr komt een dag, dat ik terug zal zijn
Quién sabe cuándoWie weet wanneer
Y ese día, tomo el primer trenEn op die dag, neem ik de eerste trein
¿Estoy allí otra vez?Sta ik er weer

Pasaron los añosDe jaren verstreken
Y ahora estoy aquí de nuevoEn nu sta ik hier weer
En vano ahora buscando mi casa de antañoVergeefs nu op zoek naar mijn huis van weleer
¿Dónde está todo ahora?Waar is nu alles
¿Dónde están mis árboles?Waar zijn mijn bomen
¿Dónde están mis rosas?Waar zijn mijn rozen
¿Y dónde están mis sueños?En waar zijn mijn dromen
No puedo encontrar rastros de mis antiguos amigosIk vind geen spoor van mijn vroegere vrienden
Buscando mi casaIk zoek naar mijn huis
Pero no puedo encontrarloMaar ik kan het niet vinden
Donde solía encontrar ese hermoso sauce llorónWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Es ahora una calleIs nu een straat
Para que la casa que estaba entre rosasZodat het huis dat tussen rozen stond
Ya no existeNiet meer bestaat

¿Quién me dice?Wie zegt het mij
¿Dónde está ahora?Waar is het nu
¿Quién sabe?Wie weet
¿Dónde está ahora?Waar is het nu
¿Dónde está mi casa?Waar is mijn huis
¿Quién sabe?Wie weet
¿Dónde está mi casa?Waar is mijn huis
¿Quién sabe?Wie weet
¿Dónde está mi casa?Waar is mijn huis
¿Quién sabe?Wie weet.
Vamos, dímeloToe, zeg het mij