Derriere Mon Sourire

Achter Mijn Glimlach

Derriere Mon Sourire

360 graden van de realiteit, de verborgen kant van de maatschappij, SP!....360 degres d'realite, la face cachee d'la societe, SP!....

[Refrein:][Refrain:]
Donder, de straten zijn levendig, en het is totaal niet chillTonnerre, les rues sont animees, pis c'pas du tout chill
Ik verberg mijn woede achter mijn glimlach, serieusJ'cache ma colere derriere mon sourire, serieux
Ik praat weinig, maar mijn blik spreekt boekdelenJ'parle peu, mais mon regard parle fort
Visie verstoord door alles wat er buiten gebeurtVision fuckee par tout c'qui s'passe dehors
De straten zijn levendig, vroeg of laat ga je het beseffenLes rues sont animees, tot ou tard tu va l'realiser
Voordat je nee zegt, kijk naar buiten, neem de tijd om te visualiserenAvant d'dire non, r'garde dehors, prend l'temps d'visualiser
Zelfs in de regio, en yo, het is verstedelijkt....Meme en region, et yo, c't'urbanise....

Een glimlach is iets zeldzaams in de sector, dat is de waarheidUn sourire c'est queq' chose de rare dans l'secteur, drete ca
Ik droom niet, en ik overdrijf niet, en yo, het is niet vanwege de gladde wegenJ'reve pas, pis j'exagere pas, pis yo c'pas a cause du verglas
De mensen zijn koud en bevroren, de buurt is somberLe monde sont froids geles, la zone est sinistree
Maakt niet uit waar je gaat, het dagelijks leven is onrustigPeut importe ou tu vas, l'quotidien, y'est tourmente
De moorden, zelfmoorden, winkeldiefstallenLes homicides, suicides, vols a l'etalage
Doodbedreigingen, schreeuw, huiselijk geweldMenaces de mort, kget, violence conjugale
Pas op met wie je grappen maakt, want er zijn er veel die het niet waarderenFa's attention avec qui tu blagues, car, y'en a plein qui l'prennent pas
En als iemand je te scheef aankijkt, yo, kijk uitPis si quelqu'un, t'regarde trop croche, yo negro check toi
Je weet misschien niet, maar in de QBC is het vol met gekkenT'sais p'tete pas, mais dans l'QBC, c'est plein d'fucke
Wees voorzichtig, want zelfs voor een grap zijn ze bereid om je neer te schieten, manFais gaffe, car meme pour des props, sont prets a t'shot man
In de buitenwijken net zo goed als in de steegjes van MTLEn campagne autant qu'd'ins ruelles d'MTL
En ik merk het elke keer als ik het nieuws hoorPis j'le constate a chaque fois qu'j'ecoute les nouvelles
Donder, te veel haat, het is het niet waardTonnerre, trop de haine, ca vaut meme pas la peine
We geven het systeem de schuld, maar mijn grootste problemen zijn met broedersOn blame le systeme, mais mes plus gros fuck c't'avec des freres
Daarna vraag je je af waarom de mensen niet solidair zijn?Apres tu te d'mandes pourquoi l'monde, sont pas solidaire?
In mijn gemeenschap, want daar past het het besteDans ma communaute car c'est la qu'ca fit le mieux
Zwerver, zo zie ik eruit, en als ik je nerveus maakVagabond c't'a quoi j'ai l'air pis si j'te tombe su'est nerfs
Verander van station, onstabiel in deze wereld, maar ik houd mijn balansChange de station, instable dans c'monde mais j'garde mon equilibre
In het vijandige territorium (Dit is waar ik ga sterven)Dans l'territoire hostile (C'est la mwen connin map mouri)
De projectielen vliegen, het is niet chill, (Iedereen is bang)Les projectiles filent, c'pas chill, (Tout moun apkouri)
Backstab soms, het lijkt wel of je een bewoner van de buitenwijken van Bagdad bentBackstab des fois, on dirait qu'ch't'un habitant d'la banlieu d'Bagdad
Woede achter mijn glimlach, als ik je vervloekColere derriere mon sourire, quand j't'en maudit
Het is gekker dan gekte, en het zegt me niets, een autopsieC'plus fou qu'la folie, pis ca m'dit rien une autopsie
Praat me niet over zijn levensstijl, en ik zal je vertellen wat er is gebeurdParle-moi d'son mode de vie, pis moi j'te dirai c'qui est arrive
De straten zijn levendig, het zijn niet alleen woorden, het is de actualiteit [x2]Les rues sont animees, c'pas juste des mots c'est lactualite [x2]

[Refrein][Refrain]

Het heeft geen zin om je voor de gek te houdenCa sert a rien d'essayer d'se voiler la face
Door te doen alsof de situatie beter is dan de realiteit, de straten zijn levendigEn pretendant la situation meilleure qu'en realite, les rues sont animees
Kom niet zeggen dat het leven mooi isVient pas m'dire qu'la vie est belle
Musician fulltime, straatleven parttime, niets kunstmatigMusicien a temps plein, street life a temps partiel, rien d'artificiel
En denk niet dat het een grap is, als ik op de telefoon zitPis pense pas, qc't'une sketelle, quand chu's su l'cell
Zelfs als het vertrouwelijk is, zijn er te veel mensen die me lastigvallenMeme si c'est confidentiel, y'a trop de headz qu'h'arcelent
Yo, wat is er? Wat heb je? - Wat probeer je me aan te doen?Yo qu'est-ce qui a, qu'est ce t'a? - Quoi tu cherches a m'faire d'la merde?
Yo, wat is er? Wat heb je? - Wanneer ik me met mijn zaken bemoei!Yo qu'est-ce qui a, qu'est ce t'a? - Quand j'me mele de mes affaires!
Mijn carrière, mijn salaris, en de vrienden die me steunenMa carriere, mon salaire, pis les patnais, qui ont mon derriere
Maar soms vergeet ik, ik gedraag me alsof ik niets te verliezen hebMais des fois j'oublie, j'agis comme si j'avais rien a perdre
Het is duidelijk, als ik me niet druk maak, ben ik een product van de atmosfeerC'est clair, quand j'pas care chu's un produit d'l'atmosphere
Ik heb mijn filosofie, maar als je me duwt, heb ik het karakterJ'ai ma philosophie, mais si tu m'pousses, j'ai l'caractere
Wie zal de volgende zijn, slachtoffer, zinloos geweld of legitieme verdediging?Qui sera la prochaine, victime, violence gratuite ou defense le-gi-time?
Maar het eindigt hier niet, want de geest van wraak, de instinct van een dierMais ca finit pas la car l'esprit d'vengeance, l'instinct d'animal
Wat zal de volgende straf zijn, de maximale straf?Quelle sera la prochaine sentence, la peine maximale?
Het ergste is dat het vaak black-on-black isLe pire, c'est qu'souvent c'est du black-on-black
Voor iets zo banaals als oogcontactPour une chose aussi banale, qu'un eye contact
Ik heb het album om je dit jaar te laten groeienJ'ai l'album pour t'faire grandir c't'annee
Want de begrafenissen, de rouw, we zijn allemaal moe, ALLEN MOE!Car les funerailles, les deuils, on est tous tannes, TOUS TANNES!

[Refrein: x2][Refrain: x2]